Results for heysel translation from German to English

sie haben heysel erwähnt.
you mentioned heysel.

esplanade heysel, b 22 b-1020 bruxelles
esplanade heysel, b 22 b-1020 bruxelles belgium

esplanade heysel b 22 b-1020 bruxelles belgien
esplanade heysel b 22 b-1020 bruxelles belgium luxembourg

esplanade heysel, b 22 b-1020 bruxelles belgien
esplanade heysel, b 22 b-1020 bruxelles belgium

heizel esplanade heysel b 22 b-1020 brussel belgium
heizel esplanade heysel b 22 b-1020 brussel belgium

eurogenerics esplanade heysel, b.22 b-1020 bruxelles belgien
eurogenerics esplanade heysel, b.22 b-1020 bruxelles belgium

ort: heysel-park, sieben kilometer nordwestlich der brüsseler innenstadt
location: heyselpark, 7 kilometres north-west of brussels city centre

august 1930 auf der radrennbahn im heysel-stadion in brüssel statt.
they took place in brussels, belgium from 24 to 30 august 1930.

hotelgäste haben es nicht weit bis zum eu-parlamentsbezirk, dem messegelände heysel und dem theatre royale.
hotel guests also enjoy easy access to the european parliament district, heysel exhibition center and theatre royale.

zum veranstaltungsort wurde das plateau von heysel ausgewählt, ein parkgelände in der nähe des königlichen schlosses laeken im nordwesten der stadt.
the site selected for the exposition was the plateau von heysel, a park near the royal laekener castle to the north-west of the city.

bereits kurze zeit später, am 24. september 1954, kam es im heysel-park zur grundsteinlegung für die weltausstellung.
only a short time later, on 24 september 1954, the foundation stone laying ceremony for the world exposition took place in heyselpark.

es ist doch aber so, dass bereits an einem standort konkrete nutzungsänderungen eingeleitet wurden, nämlich am heysel-standort.
however, specific changes of use have been introduced at one site, the heysel site.

das stadion heißt eigentlich könig-baudouin-stadion, aber das gebiet, in dem es liegt, heißt heysel.
the stadium's name actually is king-baudouin-stadium, but the area, where it is situated, is called heysel.

das rijckendael hotel & restaurant befindet sich in ruhiger lage nahe dem heysel expositionpark, dem atonium und mini europe sowie nur wenige minuten vom stadtzentrum brüssels entfernt.
the rijckendael hotel & restaurant enjoys a peaceful location next to the heysel expositionpark, the atomium, mini europe and just a few minutes from brussels city centre. the 49 rooms are all quiet, comfortable and fully equipped.

der startschuss ist der 23. juli im heysel-stadium in brüssel. ein teil der stecke wird zu fuß zurückgelegt werden, außerdem ist eine stadtführung in london vorgesehen.
the departure will be on 23 july at the heysel in brussels. a visit of london is foreseen, in addition to a part of the trip that will be done by foot.

mit dem zug: brüssel südbahnhof, dann u-bahn heysel (6) • mit dem auto: ring brüssel, ausfahrt 8
by rail: brussels south then heizel metro (6) • by road: brussels ring road, exit 8

gemeinsam mit peter jones kommentierte er dabei 1985 die ereignisse der heysel-katastrophe mit den worten: „der fußball ist gestorben und die hooligans haben gewonnen“.
alongside peter jones he was present at the heysel stadium disaster in 1985 and uttered the words: "football has died and the hooligans have won.

und jeder weiß- vom heysel-stadion mit seinen toten, über die britischen hooligans zur fußballeuropameisterschaft in kopenhagen und anderswo bis zu dem von deutschen fußballfans zum krüppel geschlagenen französischen gendarmen nivel, ganz zu schweigen von den türkischen" touristen", vom pariser club psg und anderen- der sport trägt ganz offensichtlich zur herausbildung von geselligkeit, toleranz, zusammenarbeit und anderen positiven eigenschaften bei, die sich in den französischen vorstädten und hochhausvierteln seit der weltmeisterschaft im schein der freudenfeuer angezündeter autos entwickeln.
from the evidence of the heysel stadium, with its death toll, to the british hooligans at the uefa cup in copenhagen and elsewhere , not forgetting the case of nivel, the french policeman murdered by german supporters, let alone the turkish'tourists ', the french psg and others, it is quite obvious that sport makes people more sociable, tolerant and cooperative and fosters all those other qualities which have been promoted so well by the french suburbs and inner cities, since the world cup, through the festive bonfires created by setting fire to cars.