From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wenn man durch die nachbarschaft streift bemerkt man den starken geruch von 'hilu-mur' (sudanesischer saft) und in jedem haus hängen die menschen ihr 'shermoot' zum trocknen (fleisch, dass später getrocknet und gemahlen zum essen zugegeben wird). all das erinnert daran, dass ramadan kurz bevorsteht.
walking around the neighborhood i detect the strong scent of “hilu-mur’ (sudanese juice) and every house i enter people are hanging out their “shermoot” to dry (meat that is later dried and grinded to add to food) all these are tiny reminders that ramadan is just around the corner.
