Results for hinauszulaufen translation from German to English

darauf scheint es hinauszulaufen.
this is what it seems to have come down to.

in dieser frage scheint es aber darauf hinauszulaufen.
but that is what appears to be happening in this debate.

die politische debatte droht so auf einen streit zwischen wissenschaftlern hinauszulaufen.
there is the risk that in this way, the political debate tips over into a scientific one.

h: alles was wir bisher entdeckt haben, scheint auf zwei dinge hinauszulaufen.
h: everything we have discovered so far seems to add up to two things.

diese mitteilung der kommission scheint auf die prüfung der frage hinauszulaufen, wie sich das angebot im gesundheitswesen einschränken läßt.
this communication from the commission seems to be seeking to ascertain how best to restrict the supply of health care.

zuerst schien es auf eine wahl zwischen clinton und rudolph giuliani, dem beliebten republikanischen bürgermeister von new york city, hinauszulaufen.
initially, clinton expected to face rudy giuliani, the mayor of new york city, as her republican opponent in the election.

all unser erfinden und unser ganzer fortschritt scheinen darauf hinauszulaufen, daß sie materielle kräfte mit geistigem leben ausstatten und das menschliche leben zu einer materiellen kraft verdummen.
all our invention and progress seem to result in endowing material forces with intellectual life, and in stultifying human life into a material force.

ihrem entschließungsantrag nach würde, wenn ich recht verstanden habe, eine gewisse lohndifferenzierung zwischen den regionen nur eine senkung der löhne begünstigen, anstatt auf neue standortverlagerungen hinauszulaufen.
to judge from your draft resolution, if i have understood correctly, a certain wage differentiation between regions can only favour the downward revision of wages, and can only result in new relocations.

leider scheinen solche modernen rechtsetzungsverfahren häufig darauf hinauszulaufen, dass ausgerechnet vom europäischen parlament erwartet wird, auf einen teil seiner ihm nach dem eg-vertrag zustehenden rechtsetzungsbefugnisse zu verzichten.
unfortunately, a modern legislative process often seems to mean that it is the european parliament that is expected to give up some of the legislative powers it enjoys by virtue of the treaty.

dass sie das mit dem legislativrat aber so im unklaren lässt und das verhältnis des europäischen rates zum kommissionspräsidenten und zur kommission so darstellt, scheint mir auf eine schwächung hinauszulaufen, sowohl was die rechte des parlaments angeht als auch, was die transparenz überhaupt angeht.
the fact that it leaves the issue of the legislative council so unclear and presents the relationship between the european council and the commission in such a way seems to point to a weakening both of the rights of parliament and of transparency in general.

die kapazität und leistungsförderungen des geradlinigen offenen bandes können verwendet werden, um auf produkte unter 7 sekunden hinauszulaufen, der die kapazitäten bis zu 400 gb komprimiert hat und die durchsatzraten hat, die im intervall von 160-320mbps komprimiert sind.
the capacity and performance advancements of linear tape open can be used to result in products under 7 seconds which has the capacities up to 400gb compressed and has the transfer rates which are ranging from 160-320mbps compressed.

der neue vorschlag, der eine gewisse entwicklung darstellt, herr ullmann, muß von uns noch genau geprüft werden, denn so wie er jetzt ist, scheint er uns darauf hinauszulaufen, daß vielleicht keine technischen lösungen vorgeschrieben werden, aber doch so eine art typgenehmigung vorgenommen wird.
the new proposal, which develops our ideas somewhat further, mr ullmann, still needs to be examined very closely by us, because in its present form, although it may not prescribe any technical solutions, it does seem to imply a kind of type approval.