Results for hingeschleppt translation from German to English

es war die angeklagte. sie hatte sich zu ihrem platze hingeschleppt.
she had dragged herself to her place.

niemand weiß, welch ein trostloses, düsteres, leeres, hoffnungsloses leben ich seit monaten hingeschleppt habe!
who can tell what a dark, dreary, hopeless life i have dragged on for months past?

der typ, der uns dort hingeschleppt hatte, folgte uns und sagte: "sie werden also nicht mit dem bürgermeister zu mittag essen?"
they followed -- the guy that dragged us there followed us and he said, "you mean you're not going to have lunch with the mayor?"

die granate zerreißt das fleisch in blutige stücke; die granate zündet den strohhaufen an, zu dem sich der verwundete hingeschleppt hat, um viele stunden, vielleicht für dies ganze leben verlassen dazuliegen. es hilft nicht, darüber nachzudenken!
the grenade tears away the flesh in bleeding fragments; the grenade sets fire to the straw heap where the poor wounded has dragged himself, to lie forsaken for many hours, forsaken perhaps until dead. it doesn't help to think about it, and yet people do think about it even far away in the peaceful town at home.