Results for hintenrum translation from German to English

der dunkle zwilling bewegt sich hintenrum um die sonne.
the dark twin does move from behind the sun.

es kann nicht sein das eine option angeboten wird, und diese dann hintenrum ausgehebelt wird.
that also goes for reconfiguring the router/modem, but then there is no mediating server.

von den politikern vorgeführt zu werden, während einem hintenrum die rente zusammengestrichen wird, das ist ja auch nicht so nett.
no it wouldn't. it went to the metro station, where i planned to take the metro for the rest of the way.

werden mit dieser zuteilung von kilowatt-tagen nicht hintenrum individuell übertragbare quoten (itq) eingeführt?
is this allocation of kilowatt/days not a way of introducing individual transferable quotas (itqs) through the back door?

außerdem sollte der rock hintenrum weiter sein als vorn. bei zwei bahnen à 150 cm breite geht das natürlich nur, wenn man einen taschenschlitz in den stoff hinein schneidet.
moreover, the skirt should have more width around the back than the front. in case of two panela at 150 cm width each, that would mean you'd have to cut one of the pocket slits into the fabric.

auf die elektronen wirkt in dem elektrischen feld nicht nur eine kraft direkt zwischen den beiden drahtstücken, sondern auch entlang anderer feldlinien, die mitunter "hintenrum" führen.
the force acting on the charged particles doesn't point exclusively to the cutting surfaces but also to the "rear" of the pieces.

aber sich das nicht zu trauen, sondern hintenrum zu versuchen, die auszahlung von geldern zu stoppen, um so indirekt die mitgliedstaaten zu zwingen, das finde ich erstens sachlich nicht richtig und zweitens auch nicht sehr mutig!
but to fail to do this in favour of the back-door approach of trying to stop the payment of money in order to indirectly force the hand of the member states is something that i quite simply consider to be wrong and even cowardly!

es ist aber schon so, dass der respekt, den mir die leute entgegenbringen - auch derjenigen, die das nicht gut finden - so groß ist, dass sie sich das selten zu sagen trauen. ich kriege das hintenrum eher mit.
but it is so, that the respect that people meet me with - also those who don't think it's so good - is so great, that they seldom dare to say. i rather realise that from behind.