From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
außerdem kann bei einem seitlichen stoß der hinterbau aus der mitte gedrückt werden.
furthermore, in a sideways collision the rear frame can be pushed out of the centre. a frame with duplex-tubes at the rear axle provides a lateral triangle as an extra reinforcement against this stress.
dafür hat der hinterbau und sitzrohr ein spezielles design, was einen vertikalen flex erst möglich macht.
this is why the chainstays and the seatpost tube feature a particular design, a design that makes a vertical flex possible at all.
der hinterbau wird fixiert und es wird kraft auf die seiten des oberrohrs angewandt, um den gesamten rahmen zu biegen.
the rear dropout is fixed in place and a force applied to the side of the headtube flexes the entire frame.
der hinterbau-rahmen der street machine ist sowohl mit cantilever-sockeln als auch mit einer scheibenbremsaufnahme ausgestattet.
the rear frame is equipped both with cantilever brake mounts as well as with disc brake mounts.
das vermeidet, dass die ausfallenden beschädigt werden, dass sie den untergrund zerkratzen und dass gabel und hinterbau versehentlich zusammengedrückt werden können.
this will protect the drop outs, prevent them from scratching the base and from pressing the fork and the rear frame inadvertently together.
füllen sie dazu einfach alle mit * markierten felder aus und klicken sie auf "absenden". lagersatz hinterbau habit
if you want to send us a question about this product, simply complete all the fields marked * and click "send".
auch die schaltfunktion litt unter dem schmutz, der schaltzug musste mehrfach gewechselt werden. federt der hinterbau weit ein, kollidiert das schutzblech zudem mit dem versicherungskennzeichen.
gear shifting was also affected by the mud, the shift cable had to be replaced several times. with a too far compression of the rear frame the mudguard collided with the insurance plate.
auf diesen fertigungslinien kann das jeweilige modell mit seinen varianten gemeinsam produziert werden. die linien umfassen stationen zum punkt- und schutzgasschweißen von bodenblech und hinterbau der fahrzeuge.
the assembly lines, which include stations for spot and inert gas welding of floor panels and the body rear end of the vehicles, can be used to make various configurations of each model.
der neue hinterbau mit vergrößerter reifenfreiheit und noch größerer stabilität erlaubt nun problemlos auch die verwendung breitere reifen wie sie momentan im trend liegen und rüstetdas race so auch für rennen wie die flandern-rundfahrt.
the new rear end with increased tire clearance and boostedstability now allows the use of wider tires without issue as it currently is a trend in racing and that way alsoprepares the race for events such as the ronde van vlaanderen.
es liegen noch keine produktbewertungen für micro position 1244 - kompletter hinterbau ohne rolle vor. schreiben sie die erste produktbewertung und helfen anderen bei ihrer entscheidung, dieses produkt zu kaufen.
customer opinions & ratings there are currently no product reviews for micro position 1105 - handgrip for kickboards. write the first review and help others in their decision to buy this product.
um uns eine frage zu diesem produkt zu schicken, füllen sie einfach alle mit * markierten felder aus und klicken sie auf "absenden". lager hinterbau scalpel 100
if you want to send us a question about this product, simply complete all the fields marked * and click "send".
das markant geformte raum-fachwerk ermöglicht einen geradlinigen verlauf der kette durch den gefederten hinterbau. "dadurch konnten wir den kräfteeinfluss des antriebs in den gesamtrahmen wesentlich verringern."
the strikingly shaped space frame structure enables rectilinear chain run through the full-suspension rear end. "this enabled us to significantly reduce the impact forces of the drive on the overall framework."
"der entscheidende punkt beim neuen scorpion fx ist der einsatz der spaceframe-technologie", erläutert daniel pulvermüller. damit beschreibt der chef-konstrukteur der liegeradspezialisten die art, wie der hinterbau an hauptrahmen und sitz angebunden ist.
"the key feature of the new scorpion fx is the use of the space frame technology", explains daniel pulvermüller, the recumbent specialist's chief designer. by this, he refers to the way in which the rear end is connected to the main frame and seat.
