Results for hintergehen translation from German to English

mich zu hintergehen,
if you'd get the better of me

»mag er mich hintergehen!
"bah! so much the worse.

die ich dir gab, um mich zu hintergehen?
meanwhile listen to my song: take heed, and you'll be happy.

""ich wollte meinen ehemann nicht hintergehen.
""to not deceive my husband.

8:62 wenn sie dich aber hintergehen wollen, dann la
8:62 and if they intend to deceive thee, then surely allah is sufficient for thee. he it is who strengthened thee with his help and with the believers,

du kannst ihm vertrauen. er wird dich gewiss nicht hintergehen.
you can trust him. he'll never betray you.

dieser große fuchs ließ sich wie ein kleiner trottel hintergehen.
this big fox was deceived like a small idiot.

wenn sie dich aber hintergehen wollen, dann laß es dir an allah genügen.
and if they intend to deceive you, then verily, allah is all-sufficient for you.

auch wenn nullwachstum gesetz wäre, würde "man" es trotzdem hintergehen.
even if zero growth would be law, people would nevertheless cheat.

wir dürfen uns selbst und unsere wähler nicht auf diese weise hintergehen.
we must not deceive ourselves and our voters.

dann fragte er simon: ─ meinst du, dieser mann wollte mich hintergehen?
than he asked simon: “do you think that man had ill intentions towards me?”

aber lassen wir uns nicht hintergehen: dieser text ist kein kompromiss, sondern kompromittierend!
do not be taken in, however: this text is not a compromise, but it is compromising.

für diese dienste wird geworben, und sie werden erbracht, um die bestehenden schutzsysteme wirksam zu hintergehen.
these services are being advertised and their purpose is to circumvent existing safeguards.

da die manöver des südafrikanischen vermittlers thabo mbeki in der zwischenzeit für uns gefährlich wurden, mussten wir ihn hintergehen.
but in the meantime, considering the manoeuvres of the southern african mediator thabo mbéki which were dangerous for us, he had to be short-circuited.

jegliche täuschung eines juden ist eine schwere sünde, einen nichtjuden direkt zu hintergehen, ist dagegen lediglich unerlaubt.
it is a grave sin to practice any kind of deception whatsoever against a jew. against a gentile it is only forbidden to practice direct deception.

21:23 aber nun schwör mir hier bei gott, dass du weder mich noch meinen thronerben noch meine nachfahren hintergehen wirst.
21:23 now therefore swear unto me here by god that thou wilt not deal falsely with me, nor with my son, nor with my son's son: but according to the kindness that i have done unto thee, thou shalt do unto me, and to the land wherein thou hast sojourned. 21:24 and abraham said, i will swear.

62 wenn sie dich aber hintergehen wollen, so ist allah fürwahr deine genüge. er hat dich gestärkt mit seiner hilfe und mit den gläubigen.
62 and if they intend to deceive you-- then surely allah is sufficient for you; he it is who strengthened you with his help and with the believers

man würde damit sowohl die völker der derzeitigen mitgliedsländer hintergehen als auch die der länder, die beträchtliche anstrengungen unternehmen, um der europäischen union beizutreten.
we would be deceiving both the people of the current member states and those of the countries that are working so hard to join the european union.

er hielt es für gefährlich, sich zugleich gegen beide zu erklären, und beschloß daher, den niger anzugreifen, den albinus aber zu hintergehen.
and as he considered it dangerous to declare himself hostile to both, he decided to attack niger and to deceive albinus.

die beiden freunde beck und max teilen sich eine winzige wohnung am stadtrand von almaty im südosten kasachstans und sichern sich ihr tägliches einkommen dadurch, dass sie beim schwarzhandel auf der straße ihre kunden hintergehen.
beck and max are losers. the two friends share a tiny flat in almaty, south-east kazakhstan and earn their living in the street.