Results for hinterlandanbindungen translation from German to English

hinterlandanbindungen
hinterland connections

schleusen: studien noch nicht abgeschlossen, hafen: hinterlandanbindungen
locks: studies ongoing, port: hinterland connections

studien und arbeiten an verschiedenen abschnitten und engpässen; binnenhäfen: hinterlandanbindungen
studies and works on several sections and bottlenecks; inland waterway ports: hinterland connections

Über investitionen in häfen und hinterlandanbindungen sollte europa mit effizienten und nahtlosen logistikketten ausgestattet werden.
investments in ports and in hinterland connections should be made giving europe efficient and seamless logistic chains.

das bestehende system einschließlich der hinterlandanbindungen und frachtkorridore muss zur bewältigung des erwarteten wachstums angepasst werden.
the existing system, including hinterland connections and freight corridors, has to be adapted to cope with the expected growth.

der entwurf des baugesetzes wird eine empfehlung für die endgültige technische lösung für die feste querung und die dänischen hinterlandanbindungen enthalten.
the proposal for the construction act will include a recommendation for the final technical solution for the coast-to-coast link as well as the danish landworks.

mit der initiative der europäischen kommission sollen der betrieb und die hinterlandanbindungen in 319 wichtigen seehäfen entlang der europäischen küste verbessert werden.
the european commission initiative aims to improve port operations and onward transport connections at 319 key seaports along europe’s coastline.

7.1 im rahmen der förderung eines nachhaltigen verkehrs und des kurzstreckenseeverkehrs sollte mehr in die verbesserung der hafeninfrastruktur und der hinterlandanbindungen inves­tiert werden.
7.1 in the context of sustainable transport and the promotion of short sea shipping, more investment should go to improving port infrastructure and hinterland connections.

hinzu kommen vorträge auf veranstaltungen von netzwerkpartnern, in denen die leistungsfähigkeit des hafens hamburg und seiner unternehmen sowie seine hinterlandanbindungen dargestellt werden.
it also provides lecturers for events staged by network partners. these present the range of services in the port of hamburg and firms there, and in addition of their hinterland connections.

mit großem engagement und vielfältigen aktivitäten wirbt hafen hamburg marketing für die standortattraktivität und leistungsvielfalt des hamburger hafens mit seinen hervorragenden hinterlandanbindungen. dabei sind alle aktivitäten unternehmens- und wettbewerbsneutral.
port of hamburg marketing brings great dedication and a host of activities to publicizing the port’s attractive location and all-round performance, along with its superb links with its hinterland. in the process, all its activities remain impartial as far as companies and competition go.

sowohl das parlament als auch die Öffentlichkeit erhalten vollständige einsicht in alle abläufe und unterlagen. wir legen alle informationen offen vor und letztendlich ist es das parlament, das prioritäten setzt und die endgültigen entscheidungen zur errichtung der festen fehmarnbeltquerung und der zugehörigen hinterlandanbindungen trifft.
both parliament and the public have full access to everything. we put everything into the open and it is parliament that will ultimately prioritise and take the final decision on the establishment of the fehmarnbelt fixed link and its related landworks.

die containerverkehre bleiben dabei die wachstumsträger. deshalb kommt es auch in diesen schweren zeiten darauf an, über den tellerrand zu schauen und seewärtige zufahrten und hinterlandanbindungen zielgerichtet, zügig und bedarfsgerecht auszubauen, um diesen langfristig erwarteten umschlagszuwächsen gerecht zu werden.
container transport remains the growth engine. for this reason it is important, also in these difficult times, to look beyond one's nose and rapidly expand seaward approaches and hinterland connections in a targeted and demand-oriented manner so as to meet the expected long-term growth in cargo handling.

die notwendige flottenmodernisierung wird für die europäische schiffbauindustrie neue impulse geben und somit in den küstenregionen arbeitsplätze erhalten oder gar schaffen!-zudem kann sich auch eine erhöhung des umschlagsvolumens ergeben, was sowohl den kleinen und mittleren häfen als auch den großen seehäfen zugute kommen wird!-schließlich kommt die intensivierung des short-sea shipping vor allem kleinen und mittleren unternehmen im maritimen transportsektor zugute: denn gerade im cargo-bereich sind vorwiegend kleine schiffahrtsgesellschaften involviert; und ein großer teil der beschäftigten an bord von schiffen mit eu-flaggen sind im short-sea shipping-sektor konzentriert.der sindal-bericht erkennt an, daß die intensivierung der küstenschiffahrt mit einem hohen modernisierungsbedarf verbunden sein wird, sowohl was die flotte, die häfen und deren hinterlandanbindung betrifft.
the necessary modernization of the fleet will revive the european shipbuilding industry, thereby preserving or even creating jobs in coastal regions;-moreover, an increase in the volume of turnover should result, and this will be of benefit to small and mediumsized ports as well as large seaports;-finally, an intensification of short sea shipping will above all benefit small and medium-sized firms in the maritime transport sector: it is mainly small shipping companies which are involved in the cargo sector, and a large percentage of the jobs on board vessels flying eu flags are concentrated in the short sea shipping sector. the sindal report acknowledges that an intensification of coastal shipping must go hand in hand with a good deal of modernization, both of the fleet itself and of ports and their connections with the hinterland.