Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der hinterrand ist nicht gesägt.
it does not have a prominent snout.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
der kiemendeckel ist am hinterrand mit einem stachel versehen.
the gill-cover is equipped at the rear-edge with a thorn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
letzteres ist durch die charakteristische einbuchtung am hinterrand des 7.
the opening is a slit at the side of the mine.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
der schwanz trägt eine schwarze subterminalbinde und hat ebenfalls einen hellen hinterrand.
the tail has a band of black with a white trailing edge.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
die längliche zelle am hinterrand (analzelle) des vorderflügels hat eine gerade querader.
the fore wings of these sawflies have a lance-shaped cell with a straight cross-nervure.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
am hinteren oberkiefer befindet sich eine lange bartel, die zurückgelegt bis zum hinterrand der augen reicht.
it has a pair of barbels by the mouth which help it locate food and which are long enough to reach to the far side of the eye.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
==merkmale des käfers==der kopf ist viel breiter als lang und bis an den hinterrand der großen augen in den halsschild zurückgezogen.
==distribution==this beetle is present in most of europe, in the east palearctic ecozone, in the near east and in the north africa.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
die erste rückenflosse trägt meist keine zeichnung; bei populationen im roten meer und indischen ozean kommt ein weißer hinterrand der ersten rückenflosse vor.
in the indian ocean, it occurs from south africa to india, including madagascar and nearby islands, the red sea, and the maldives.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
eine blende 40 (fig. 10) deckt den hinteren abschnitt der vertiefung 31 zwischen dem gelenk 29 am hinterende des hinteren lenkers 15 und dem hinterrand 30 der dachschale 23 ab.
[0035] a screen (fig. 10) covers the rear section of the recess between the hinge on the back end of the rear connecting rod and the rear edge of the roof shell .
Last Update: 2014-12-03
Usage Frequency: 2
Quality:
der hinterrand des pronotums, teile der hemielytren, die schienen (tibien) und tarsen, sowie die spitzen der schenkel (femora) sind gelbbraun gefärbt.
the rear edge of the pronotum, parts of the hemelytra, the tibiae and tarsi, and the tips of the femora, are yellow-brown in colour.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality: