Results for hirtenjunge translation from German to English

der hirtenjunge antwortete:" ha, ha!
to which the shepherd boy replied " ha ha!

der hirtenjunge antwortete: "ha, ha!
"ha ha ha!

7. kein ochse, allein der hirtenjunge
7. no bull, the herdboy alone

als hirtenjunge hat er oft gebetet und so gott kennengelernt.
he would confess often and also pray a lot in his cell.

wir gehen in den fußstapfen der hirtenjunge zur nördlichen spitze der insel.
we walk in shepherd boy's footsteps on the northern tip of the fanø.

wenn also der hirtenjunge den spuren folgt, muss er auf den ochsen stoßen.
therefore if the herdboy follows in the footsteps, he must meet with his bull.

der hirtenjunge blieb stehen und sah nathan an, als ob diese frage überflüssig war.
the boy stopped and looked at nathan, with a look that implied he thought the question was a foolish one.

beschreibung der tour: wir gehen in den fußstapfen der hirtenjunge zur nördlichen spitze der insel.
description of the tour we walk in shepherd boy's footsteps on the northern tip of the fanø.

fangt den wolf!", schrie der hirtenjunge, aber niemand aus dem dorf eilte zu hilfe.
wolf!", cried the shepherd boy, but nobody came from the village to help.

der hirtenjunge sah nathan schweigend an. sie gingen weiter,, bis nathan den jungen erneut ansprach.
the boy looked at nathan in silence, and resumed walking.

diesen weg zu gehen ist die einzige berufung des suchenden, wie der hirtenjunge auf der suche nach seinem ochsen.
only this path is the seeker's mission, just as the herdboy searching for his bull.

fangt den wolf!", rief ein hirtenjunge, der sich auf kosten seiner freunde einen spaß machen wollte.
wolf!" cried a shepherd boy who wanted to play a trick on his friends. in fact, his cry" wolf!

sie gingen eine weile durch einen großen wald entlang dem wasser. der hirtenjunge, der zuerst schwieg sprach nathan an:
they walked along the river bank and entered into a forest. the young shepherd was silent along the way, but then suddenly stopped walking and asked nathan:

der hirtenjunge ging weiter. nathan, der immer neugieriger wurde, fragte ihn nach dem grund, aus dem die frau so genannt wurde.
nathan was astonished in hearing this name for the third time; first in spain, then in mexico and now here in thailand. the boy continued walking, looking straight ahead. nathan, now more and more curious, asked the boy why she was called that.

darum war der kleine hirtenjunge, der selige francisco von fatima fähig, seinem verborgenen jesus in der eucharistie stundenlang trost zu spenden für viele sünden in der welt.
that is why the little shepherd boy blessed francisco of fatima was able to spend hours consoling his hidden jesus in the eucharist, for many sins in the world.

es war einmal ein armer hirtenjunge' dem war vater und mutter gestorben, und er war von der obrigkeit einem reichen mann in das haus gegeben, der sollte ihn ernähren und erziehen.
there was once a poor shepherd-boy whose father and mother were dead, and he was placed by the authorities in the house of a rich man, who was to feed him and bring him up.

ein hirtenjunge wacht über eine kuhherde, während er auf einem baumstumpf in der nähe des yssykköl-sees steht. foto fyodor savintsev/salt images, 2013.
a shepherd boy watches a herd of cows as he stands on a tree stump near lake issyk kul.photo by fyodor savintsev / salt images, 2013.

der hirtenjunge sollte den zügel in den nasenring des ochsen einhaken und ihn fest packen. andernfalls kann er den ochsen nicht richtig bezwingen. wie sollte er ihn dann sicher nach hause führen können? also darf der hirtenjunge die zügel nicht locker lassen.
the herdboy should hook the reins of holding in his hand to the bull's nose-ring and catch hold of it fast. if he doesn't do it so, he cannot tame his bull well. if then, how can he take it in safety to his house? therefore the herdboy must not let go (loosen) the reins.

1. maria erschien einem hirtenjungen: gemäß der mündlichen Überlieferung ist die gottesmutter vor ungefähr 400 jahren einem armen hindu hirtenknaben erschienen, der unter einem großen indischen feigenbaum nahe dem teich des dorfes vailankanni rast machte. er war auf dem weg nach nagapattinam, um einem reichen grundbesitzer milch zu bringen.
1. apparition to a shepherd boy: according to the oral tradition some four hundred years ago our lady appeared to a poor hindu shepherd boy who rested for a while under a big banyan tree near the pond in the village known as vailankanni on his way to nagapattinam carrying milk to a rich land lord.