From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
jeden tag müssen die jugendlichen an paramilitärischen leibesübungen teilnehmen und ebenso wie die erwachsenen mit dem hitlergruß grüßen.
every day they had to do paramilitary physical exercises and the nazi salute, like adults.
im oktober hat eine gruppe junger italiener im ehemaligen konzentrationslager dachau mit dem hitlergruß die erinnerung an den holocaust beleidigt.
in october a group of young italians outraged the memory of the holocaust, shouting in favour of hitler in the dachau concentration camp.
ein bild völliger entfremdung: selbstzufrieden sitzt der glatzköpfige anzugträger auf einem sessel, den rechten arm wie zum hitlergruß erhoben.
a picture of complete alienation: a man with a shaved head wearing a suit is sitting in an armchair, his right arm extended in a hitler salute.
nachdem er die in seiner wohnung hängenden portraits von adolf hitler, kaiser hirohito und benito mussolini mit hitlergruß (bzw.
herr donald then faces and "heils" the portraits of the führer (adolf hitler), the emperor (hirohito), and il duce (benito mussolini), respectively.
winkt man ihnen dann zu, können sie daraus nur eines erkennen, nämlich das, worin sie wirklich erfahrung haben, den hitlergruß.
if you wave at them, they only see one thing: the thing that they have real experience of, the hitler salute.
kurz bevor der tonfilm eine neue Ära einläutete, wechselte sommerfeld als kapellmeister ans staatstheater braunschweig. 1933 weigerte er sich nach einer vorstellung den hitlergruß zu leisten und wurde entlassen.
shortly before the advent of sound films, sommerfeld became the musical director of the state theater in braunschweig. after a performance in 1933, he refused to give the nazi salute and was fired.
nach beginn des 2. weltkrieges wurde die Ähnlichkeit dieses saluts zum hitlergruß als zu groß empfunden, so dass ab dann während des gesamten fahneneides die rechte hand über dem herzen belassen wurde.
in world war ii the salute too much resembled the nazi salute, so it was changed to keep the right hand over the heart throughout.
er wurde am 5. september 1946 in krakow zum tode verurteilt und am 13. september 1946 gehängt, dabei trotzig noch den hitlergruß ausübend. seine leiche wurde verbrannt und die asche in die weichsel geworfen.
he was sentenced to death in krakow on 5 september 1946 and hung there on 13 september 1946, defiantly saluting to hitler. göth's body was cremated and his ashes scattered into the river.
als hitler an ihm vorbeimarschierte, versuchte er die pistole zu ziehen, wurde jedoch durch die umstehenden menschen behindert, die ihrerseits ihre arme zum hitlergruss ausstreckten.
when hitler marched past him he tried to draw his pistol but was hampered by bystanders, who reached out their arms for the "hitlergruss".
