Results for hoffung translation from German to English

mögen hoffung und dharma übereinstimmen.
may hope and dharma accord.

morley singt "frauen der hoffung"
morley sings "women of hope"

wir äußerten ferner die hoffung auf sein möglichst baldiges ende.
we also expressed the hope that it will end as soon as possible.

„oh figur der hoffung, es muss einen gott geben!“
a rat-a-tat at the door; in came the ‘gas man,’ come to collect the pennies in the gas meter. “oh figure of hope, there must be a god!”

sie sind helle zeichen der hoffung und eines neuen wachstums.
these are bright signs of hope and new growth.

und ich trage ihn bei mir als ein ernsthaftes symbol einer herausforderung und der hoffung
and i carry this around as a symbol, really, of the challenge and also the hope.

die hoffung, zu der wir gerufen sind, nennt sich jesus christus und sein leben in uns.
the hope to which we are called is jesus christ and his life in us!

wenn minderheitengruppen in der hoffung auf ein besseres leben ihr heimatland verlassen, ist dies auch ein problem.
if minority groups leave their homeland in the hope of a better life, that is also a problem.

die rahmenbedingungen haben sich gewandelt, und daher besteht auch mehr hoffung, dass eine lösung möglich ist.
conditions have changed and therefore we have more hope that it can be achieved.

dieses kind möge uns stark in der liebe, in der hoffung, in der demut und in der brüderlichkeit werden.
in the midst of worldwide economic crisis, religious persecutions of christians in india, and so many other human miseries, as well as the many challenges of evangelization, let us turn to the fragility of the christ-child. let us be renewed in him. may he make us strong in love, hope, humility and fraternity.

es ist an der zeit, ein paar tore zu schießen, um die hoffung und das interesse am gesamten spiel aufrecht zu erhalten.
it is time to score a few goals in order to maintain hope and to sustain interest in the match as a whole.

drei tage lang werden die staatsmänner und würdenträger der un um den ermordeten führer trauern; ihre hoffung auf weltfrieden sind damit zunichte geworden.
during those three days, political leaders and dignitaries of the un will mourn for the slain leader as they see their hopes for world peace dashed.

die zelltherapie ist heute eine quelle der hoffung für zahlreiche patienten, die an genetischen oder auch degenerativen erkrankungen wie alzheimer, parkinson oder krebs leiden.
cell therapy today represents great hope for many patients suffering from genetic or degenerative illnesses such as alzheimer ' s, parkinson ' s and cancer.

in den exotischen welten europäischer künstler geht es immer auch um das ausfabulieren eigener, nicht gelebter lebensentwürfe, um das prinzip hoffung auf erlösung vom regulierten und entfremdeten leben.
in the exotic worlds of european artists, one aspect always has to do with fantasizing about their own, imaginary life scripts, about the principle of hoping for salvation from a regulated and alienated life.

vor allem aber ist das ei ein symbol der hoffung und steht für eine der kernaussagen der ausstellung: wir haben die möglichkeit, alle menschen der welt zu ernähren!
but above all, the egg is a symbol of hope and represents one of the focal statements of the exhibition: we have the possibility of feeding the people of the world!

"der kampf gegen alarmierend hohe jugendarbeitslosigkeitsraten in ganz europa steht im zentrum unserer aufgabe, den menschen hoffung und vertrauen in die zukunft zu geben."
solidarity with the people and our member countries is the key goal we have to fight for. "the fight against the alarmingly high rates of youth unemployment all over europe is at the heart of our action to give people hope and trust in the future."

die kirche hat die hoffnung zu verkünden, die in der verheissung gottes begründet ist, die hoffnung, die sie selber trägt und von der sie überzeugt ist, daß sie hoffung für die gesamte welt ist.
the church has to preach the hope which is based on god's promise – the hope which is her own support and, as she is convinced, means salvation for the whole world.

sie verliehen ihrer hoffung ausdruck, dass bolivien in dem bemühen um eine entwicklung seiner energieindustrie so vorgehen wird, dass das vertrauen der investoren nicht verloren geht, um die fortsetzung der zusammenarbeit mit den treffenden unternehmen durch einen aktiven und effektiven dialog gewährleisten zu können.
they trust that bolivia, in seeking to develop its energy industry, will proceed in a manner that maintains investor confidence, in order to ensure sustained collaboration with the companies concerned, through active and effective dialogue.

schaffung von wachstum und stabilität in allen wirtschaftsbereichen, um im lebensbereich das pendeln zwischen hoffung und resignation zu beenden, das unruhe, schmerz, passivität, schwächung des nationalbewusstseins und mängel in der produktion mit sich bringt.
creation of growth and stability in all economic sectors, in order to terminate the swing condition between hoping and resignation, bringing unrest, pain, passivity and attenuation of national consciousness as well as lack in production with it.

herr präsident, herr minister und amtierender ratspräsident, herr kommissar! aus der breiten palette der in laeken behandelten probleme möchte ich mich ebenfalls auf den punkt konzentrieren, der am meisten anlass zur hoffung gibt: die erklärung zur zukunft der union.
mr president, minister, mr president-in-office of the council, commissioner, of the huge number of problems dealt with at laeken, i would also like to focus on the point which brings us most hope, the declaration on the future of the union.