Results for hohngelächter translation from German to English

phöbus zwang sich zu einem hohngelächter.
phoebus forced a sneer,−−

die aufgeregte menge klatscht und fällt in spott und hohngelächter ein.
the now excited crowd burst into applause and laughter in mock derision and scorn.

unter dem hohngelächter der gesellschaft muss hoffmann erkennen, dass er einen automaten geliebt hat.
in order to avenge himself, he pounces on the doll and smashes it to pieces. amidst the scornful laughter of the party, hoffmann has to recognise that he has been in love with an automaton.

sie sagen das unter dem hohngelächter, den sarkastischen bemerkungen und mitunter den drohungen ihrer mitbürger.
they say it amid the sniggering, the sarcasm, and sometimes the threats of their fellow citizens.

ich möchte sagen, daß die europäischen bevölkerungen diesen bericht mit einem hohngelächter und mit dem daumen nach unten quittieren werden, falls er ihnen vorgelegt werden sollte.
i must say that if this proposal were laid before the citizens of europe, it would be greeted with scorn and a definite thumbs-down.

28:37 alle völker, zu denen der herr dich führt, wenden sich entsetzt von dir ab, sagen spottverse über dich auf und stimmen hohngelächter an.
28:37 and thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the lord shall lead thee.

als arsace sich wundert, woher das blut an seinem schwert stammt, wenn assur doch noch lebt, muss er unter assurs hohngelächter feststellen, dass er seine mutter getötet hat.
the final blow comes when arsace reads nino's words, and realises that his mother and assur were the ones who killed his father: "assur was the traitor".

damals beantworteten london und paris sie mit hohngelächter: 'hitler hat angst, er kennt seine unterlegenheit, seine ohnmacht'."
but back then, london and paris responded with jeers and mockery: 'hitler is afraid, he knows his inferiority and impotence.'"

der richter, der zu töten befiehlt, und sein stellvertreter, der henker, der unter dem hohngelächter der entmenschten der gesellschaft bei vollem sonnenlicht in madrid garrottiert oder im nebel von paris guillotiniert; der general, der in bacleh massakriert, und der zeitungskorrespondent, der sich mit allen kräften anstrengt, den mördern eine gloriole ums haupt zu winden; der arbeitgeber, der seine arbeiter mit bleiweiß vergiftet, weil – so sagt er – „es soviel mehr kosten würde, wenn man das bleiweiß durch zink ersetzen würde“; der englische sogenannte geograph, der eine alte frau tötet, damit sie nicht ein feindliches dorf mit ihren klagerufen aufweckt, und der deutsche geograph, der das negermädchen, das er zur konkubine genommen hat, wegen untreue verhaften läßt; der kriegsrat, der sich mit 14 tagen arrest für den des mordes überführten sträflingsaufseher von biribi begnügt ... alles, alles, alles in der gegenwärtigen gesellschaft lehrt die absolute mißachtung des menschenlebens – dieses fleisches, das auf dem markt so wenig kostet!
the judge who sentences to death, and his lieutenant, the executioner, who garrots in broad daylight in madrid, or guillotines in the mists of paris amid the jeers of the degraded members of high and low society; the general who massacres at bac-leh, and the newspaper correspondent who strives to cover the assassins with glory; the employer who poisons his workmen with white lead, because-he answers-"it would cost so much more to substitute oxide of zinc for it;" the so-called english geographer who kills an old women lest she should awake a hostile village by her sobs, and the german geographer who causes the girl he had taken as a mistress to be hanged with her lover, the court-martial that is content with fifteen days arrest for the biribi gaoler convicted of murder....all, all, all in the present society teaches absolute contempt for human life-for that flesh that costs so little in the market!