Results for holunderbaum translation from German to English

ich segne auch den holunderbaum,
i also bless the elder-tree,

holunderbaum 22/07/2011 06:55
trinitas 03/11/2011 15:38

" (musik gewinnt freunde)* 2008: "holunderbaum ep.
(musik gewinnt freunde)*2008: holunderbaum ep.

auf dem hof steht ein sehr alter holunderbaum, der jedes jahr von neuem zum leben erwacht...
a very old elder tree that awakes with life in the spring is growing in the courtyard.

lorbeerbaum, holunderbaum, apfelbaum, walnussbaum, pflaumenbaum, olivenbaum und kräutebeete zum pflücken, einkochen, essen und pflegen.
the laurel, elder, apple, walnut, plum, olive trees and herbal garden are there to be cared for, harvested, eaten, and preserved.

bei feuchtem wetter nimmt er seine ursprüngliche form wieder an. der legende gemäss erhängte sich judas an einem holunderbaum, und der holunder bekam das judasohr als folge eines fluches. die dünenbepflanzung
in damp weather it regains its original shape. according to legend judas hanged himself in an elderberry tree, and the elderberry got the judas-ear as a curse.

auch heute noch kann man den alten backofen sehen. wo heute der holunderbaum steht, war einst das kutschenhaus und dahinter die pferdeställe und die kornkammer. die treppe, die immer noch an der seite der strasse steht, führte zu einer veranda und vor dem neueren xisto gebäude war einst die 'eira' (dreschplatz).
you can still see the old baking oven. where the elder tree now stands, was once a cart-house, and beyond were the stables for the horses and the granary.