Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich bin 2m groß und habe keine probleme.
ich bin 2m groß und habe keine probleme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin ledig, und habe keine kinder.
as for my marital status, i am single and do not have any children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin zu beschäftigt — ich habe keine zeit, mich zu vergnügen.
i'm too busy to have time to enjoy myself.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
jetzt aber bin ich alt und habe keine zeit mehr dazu.
oh, if they had told it to me! if they had told it to me, i would have studied more, i would be prepared better. instead, i am old, now; there is no more time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
9 ich bin rein, ohne missetat, unschuldig und habe keine sünde.
9 i am clean without transgression, i am innocent; neither is there iniquity in me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
was meinen familienstand betrifft, ich bin ledig und habe keine kinder.
as for my marital status, i am single and don't have any children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"ich bin eine (!) schaf und habe keine angst vor dem tod."
"ich bin eine (!) schaf und habe keine angst vor dem tod."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
wir haben keine zeit zu verlieren
we have no time to lose
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
wir haben keine zeit zu verlieren.
we have no time to waste.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
wir haben keine zeit zu verlieren.“
no time to lose.”
Last Update: 2015-05-18
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin hobbyzeichner und habe keinen festen stil.
ich bin hobbyzeichner und habe keinen festen stil.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
l: ich habe keine zeit und habe auch keinerlei ahnung von krankheit ...
p: i haven't got the time and i haven't got the slightest knowledge about illness...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
einige ignorieren einfach ihre kinder und haben keine zeit sie zu unterweisen.
some simply ignore their children and have no time for instructing them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin auf den gipfel des berges gestiegen und habe das gelobte land gesehen."
i have been to the mountain top, and i have seen the promised land."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
2 ich bin unvernünftiger als irgend ein mann und habe keinen menschenverstand.
2 truly *i* am more stupid than any one; and i have not a man's intelligence.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie sind häufig gestresst und haben keine zeit für lange entspannungspausen?
do you often feel stressed and don't have time for long relaxation breaks?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sie sind mit der produktion voll ausgelastet und haben keine zeit zur prüfprogrammerstellung?
you are totally occupied with manufacturing and have no time for test program generation?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber die erfolgreiche sind diejenigen, die töten können die ausreden wie die maden sie unglücklich sind. ich bin zu müde. ich habe keine zeit.
but the successful ones are those who can kill the excuses like the miserable maggots they are。
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du fragst mich, um facebook zu installieren. nein, mein lieber, ich bin nicht dabei, es zu installieren. ich habe keine zeit, sich auf facebook zu sitzen.
what is your mood today? how's your health. i hope you're well. i got your letter. i am glad that you have interest. it is very important to me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist das mindeste, was die bürgerinnen und bürgern europas erwarten können. wir haben keine zeit zu verlieren.“
europe's citizens expect nothing less and we have no time to lose."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting