Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bin ich krank, weil ich schnarche?
am i ill, because i snore?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin hier, weil ich es will.
i'm here because i want to be.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin gesund, weil ich mich wohl fühle.
be in harmony and feel healthy
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du, und ich bin verrückt weil ich dich liebe
and i'm mad because i love you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
— "ich bin so hübsch, weil ich liebe.
"i must not say i am a priest, i suppose?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aber ich bin nie laut geworden.
but i didn’t shout.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hallo, ich bin hier, weil ich die erotik liebe.
hallo, ich bin hier, weil ich die erotik liebe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin nie ein pazifist gewesen.
i was never a pacifist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich kann das sagen, weil ich viel kontakt mit ihr hatte.
i can say this because i had many contacts with her.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
ich bin zu ihnen gekommen, weil ich wissen erwerben möchte.
i came to you, because i want your wisdom.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
auch, weil ich viel zu viel zu tun habe …
one of the reasons for this is that i have far too much work to do already. …
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber ich bin nie gestürzt, habe viel spass gehabt und viel gelernt!!
on the positive side i never crashed, had a lot of fun and learned a lot!!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin nie die andere person und kann nur das sagen, was ich empfinde.
the woman is annoyed that i took one, and grabs some for herself too.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aber ich bin nie von den menschen selbst enttäuscht.
but i’m never disappointed in people, they amaze me everyday.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin nie meines vaters kleine königin gewesen.
i've never been my father's little queen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin nie wirklich auf die suche nach arbeit gegangen.
i've never really gone out looking for work.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin nie gelangweilt oder nicht, was er tun sollte. ich denke immer an etwas.
i am never bored or at a loss what to do next. i am always thinking of something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das tut mir sehr leid, weil ich viel zeit im auto verbringe."
the musician misses football reports on the radio: "unfortunately football games never broadcast on the radio at home in austria any more, which i'm very sorry about, because i spend a lot of time in the car."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
ich bin nie in den ring getreten, um meinen vater zu imitieren.
never have i gone into the ring trying to be like my father.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin nie aufgrund der kanadischen haßgesetze unter anklage gestellt worden.
i have never been charged under the hate laws in canada.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: