Results for ich dachte grad abrbeiten noch so ... translation from German to English

»warum arbeiten sie noch so spät?« fragte er.
"why are you working so late?" he asked.

und ab fünf uhr bin ich immer ganz wach. endgültig. auch wenn ich noch so spät ins bett gehe.
and i'm always fully awake from 5:00 onwards, no matter how late i go to bed. it's a long time since i've had any dreams.

es schien mir ungewöhnlich, dass er noch so spät nachts wach war.
i thought it was unusual that he was up so late at night.

ich möchte auch kommissarin benita ferrero-waldner danken, die noch so spät am abend hier bei uns ist.
we must also try to prevent large, uncontrolled migrant flows to the european union.

es hat mich keineswegs überrascht, dass mir diese einzigartige entdeckung noch so spät in meinem rentenalter gelang.
finding this unique new discovery late in my retirement years did not surprise me.

„auferstehen mögen, wenn noch so spät, die in schlaf versunken sind, die desgleichen christus verloren haben.
“let them arise, even if late, how many have fallen asleep, and how many who have lost christ.

mary ann bemerkte, daß wahrscheinlich irgend jemand schwer erkrankt sein müsse, wenn mr. bates noch so spät am abend geholt worden sei.
mary ann remarked that she supposed some one must be very ill, as mr. bates had been sent for at that time of the evening.

auch (noch) so spät wie 1940 blieb er bei der ansicht, daß der bolschewismus 1917 in rußland das aufkommen des faschismus verhindert hätte.
as late as 1940 he held the view that bolshevism prevented the rise of fascism in the russia of 1917.

abends, bevor er sich schlafen legte, betete er, mochte es auch noch so spät sein, in aller ruhe den rosenkranz und meditierte über seine geheimnisse.
for that matter, he was always available for this ministry. in the evenings, before going to bed, even if it was very late, he peacefully said the rosary meditating on the mysteries.

„herr, bitte, ich bin doch noch so jung; ich dachte nie daran, so jung zu sterben. ich dachte, ich hätte noch viel zeit; der tod kam zu überraschend.
"lord, please i'm young, i never thought i would die. i thought i would have plenty of time, death caught me by surprise.

niemand hat damit gerechnet, dass wir noch so spät am abend zurückkommen müssen, und wenn wir die berichte verschieben, könnte das möglicherweise bedeuten, dass nur sehr wenige mitglieder des ausschusses bei diesen berichten anwesend wären.
no one anticipated having to come back late tonight and it would perhaps mean there would be very few people here from the committee for these reports if we delay them.

"hallo jungs, wo kommt ihr denn noch so spät her?" dies sind die begrüssungsworte des mongolischen zöllners, der nach uns das tor schliesst und damit auch den grenzverkehr für den heutigen tag als beendet erklärt.
"hey guys, where you come from so late?" that are the greeting words of the mongolian customs officer, who closes the gate behind us and announces the border crossing finished for today. entailed by our late arrival on the mongolian border side, most of the officers are home already.

in ihrer erwiderung vom 8. april 1992 erklärte die vertreterin, daß die jahresgebühr für das dritte jahr deshalb erst so spät gezahlt worden sei, weil es ihr vor dem fälligkeitstermin vom 2. april 1991 nicht möglich gewesen sei, sich mit dem anmelder/beschwerdeführer in verbindung zu setzen, da sich dieser damals auf einer auslandsreise befunden habe. später, d. h. "von ende juni bis anfang oktober 1991", sei sie wegen krankheit verhindert gewesen, ihren beruf auszuüben und insbesondere die zahlung der jahresgebühr rechtzeitig zu veranlassen.
in her answer of 8 april 1992 the representative stated that the late payment of the renewal fee for the third year was caused by the fact that, before the due date of 2 april 1991, it had not been possible for her to contact the applicant/appellant, who, at that time, was on a trip overseas. later, ie "from the end of june to the beginning of october 1991", illness had prevented her from doing any professional work and, especially, from arranging for the payment of the renewal fee in time.