Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
collusion konnte jeden treffen.
collusion was indiscriminate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
baby, ich könnte jeden tag umstellen
and maybe i could change my every day
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das direkt am meer liegende projekt konnte jeden überzeugen.
the project which is directly at the seaside has convinced everyone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jeden tag sprechen wir vom frieden, jeden tag sterben menschen, palästinenser und israelis.
every day we talk of peace; every day people die- palestinians, israelis.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
sie konnten jeden tag neue leckere fruchtsorten probieren.
every day they could enjoy new kinds of delicious fruits.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
konnte jedes gramm aufzählen.
could count each gramme.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es könnte jeden augenblick regnen.
it may rain at any moment.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
wir konnten jeden einzelnen nerv sehen.
we've been able to see every single nerve.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich könnte jeden möglichen rat auf dem versuchen zum rejuvenate verwenden dieses betriebes.
i could use any advice on trying to rejuvenate this plant. i have included a photo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich war so heiß auf die fight night, ich könnte jeden monat boxen."
i was so looking forward to the fight night, i could fight every month."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die u-bahnstation ist sehr nah und ich konnte jeden tag einfach und ziemlich schnell manhattan erreichen. und öfters kam ich spät nach hause, aber ich habe mich nie in dieser nachbarschaft. gefürchtet
the subway is also very close and i easily and quite quickly reached manhattan every day and what's more i often happened to go back home late and i was never afraid of the neighborhood.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
am morgen konnte jedes mädchen zwei kurse besuchen:
in the morning, each girl could attend to two activities:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"pete, ich könnte jeden beliebigen wachsmalstift nehmen, warum muss ich diese kaufen?"
"pete, i could use any ordinary open-source crayon, why do i have to buy theirs?"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
der stein der weisen konnte jedes beliebige metall in gold verwandeln.
the philosopher's stone could transmute every precious metal into gold.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
"misato könnte jeden augenblick auftauchen..." sie erschrak.
"misato could be back any minute..." she startled.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
besser noch: er konnte jede nacht backstage viel von seinem vorbild lernen.
even better, reznor got to observe the master changeling from backstage every night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
(…) mir hat man seit meiner bekehrung halt immer gesagt; der herr jesus könnte jeden tag wieder kommen und uns entrücken.
(…) i’ve always been told ever since my conversion that the lord jesus could come back and rapture us any day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ergebnisse: mit einem weiteren eingriff konnte jedes zweite noch offene makulaforamen geschlossen werden.
results: with one revision every second still open macular hole could be closed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"wir könnten jeden tag irgendwo auf der welt ein stadion füllen. aber fällt uns noch musik ein, die den menschen wirklich etwas bedeutet?"
"we can fill a stadium anywhere in the world. but can we still make music that means something to people?" (bono)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
jeder bürger konnte jedes gesetz, jede politik, vorschlagen, abändern, diskutieren, und darüber abstimmen.
every citizen could propose every law and policy, amend or debate it, and vote on it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: