Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich liebe musik und kunst.
i like music and fine arts a lot.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin aber nun wissenschaftlerin, und ich mache nicht gerne daten aus anekdoten, schauen wir uns also ein paar daten an.
but i'm a scientist and i don't like to make data out of anecdotes, so let's look at some data.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich liebe musik und auch selber musik zu machen.
i love music and i also do music.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich mache lieber mehr sport und ernähre mich sonst eben halbwegs gesund – ist genug qual an den 365 tagen im jahr
i'd rather do more sport, and to keep me healthy, otherwise just halfway – is enough agony to the 365 tagen im jahr
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir lieben musik und wir brauchen sie.
we love music and we need it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich liebe musik und spiele volleyball. ich fahre viel fahrrad, allein und mit meiner tochter, und ich lese gerne geschichtsbücher.
i love music and playing volleyball. i like to ride my bike, reading history books and ride a bike with my daughter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
ein gespräch über liebe, musik und wäschewaschen.
a conversation about love, music and how to wash laundry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich mache nicht gern sauber. und manchmal ist es mühsam, morgens aufzustehen und so früh zur arbeit zu kommen.
“i like to cultivate and to plant. i like the atmosphere very much, i have a lot of friends here. i don’t like to clean.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich mache musik, weil mir danach ist, es ist das gefühl. ich habe eine leidenschaft für musik, ich liebe musik.
like 70s or 80s are so close to my heart. i do music because i feel like it, it´s emotion, i have a passion for music. i love music.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hauptsächlich gittarenbands wie oasis, u2 oder white strips. ich liebe musik und ich hänge ständig an meinen kopfhörern.
mostly guitar bands like oasis, u2 or white stripes. i love music and i am constantly in my headphones.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
paul rosdy: ich liebe musik und wollte sie immer als tragendes element im film haben. ich spreche all diese sprachen nicht, aber über die musik kann man sich sehr gut verständigen.
i love music and always wanted it as a strong theme in the film. i don't know all these languages, but one can communicate through music very well.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
andomat 3000 dazu: "ich liebe musik und ich liebe es, musik zu machen." so einfach ist das wohl manchmal...
andomat 3000: "i love music and i love making music." it's as simple as that...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die ladakhi buddhisten sind sehr glücklich, leute, tanzen, lieben musik und sport. ihre lieblingssportarten sind bogenschießen und polo.
the ladakhi buddhists are very happy people who love dancing, music and sports. their favourite sports are archery and polo.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich werde ein wirklich böses mädchen, die einige gute tracht prügel :) ich mag was meine freunde hapyy.i lieben musik und ich mag auch zum tanzen brauchen werden :)
i'm gonna be a really naughty girl who'll need some good spanking :) i like making my friends hapyy.i love music and i like also to dance :)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hobbys: ich habe sport (pilates), musik, und ich mache etwas mit meinen eigenen haenden gern.
as for my hobbies, i am very fond of sport (pilates), making something with my own hands, music.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"nun, ich mache mich gerne über mich lustig, denn es gibt da diese fürchterliche sache, die immer dann zu passieren scheint, wenn man über andere dinge als gerade musik und spaß spricht... man wird dann leicht zu einer art cliff richard der linken."
"well, i like to poke fun at myself because there's this awful thing that seems to happen if you talk about anything other than music and 'fun'... the danger is you'll into a sort of left-wing cliff richard.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
info: liebe musiker und musikfreunde !
info: sonstiges:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich bin verheiratet und lebe mit meiner frau und meinen zwei kindern in der nähe von frankfurt. ich liebe musik und sport, neben joggen, tennis und squash, besonders outdooraktivitäten in den alpen wie skifahren, snowboarden, mountainbiken und wandern.
i´m married with two children and live near frankfurt. i love music and sports, especially outdoor activities such as skiing, snowboarding, mountainbiking, hiking, jogging, tennis and squash.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
beschreibung: "hallo ich war yannick vangu ich bin kongolesischen durch geburt und ich werde in Übereinstimmung mit allen quiq mich kennen zu lernen sein. in meinem leben habe ich liebe musik und hip pop kongolesischen kongolesischen passiert ds mein land und ich spielte ein "
description: "hi all i was yannick vangu i am congolese by birth and i'll be in correspondence with all quiq get to know me. in my life i love music and hip pop congolese congolese happens ds my country and i played a "
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
meine musik und meine texte kommen von herzen. ich mache das, weil ich es tun muss, und nicht, um jemandem zu gefallen.“ diese haltung ist äußerst egozentrisch, aber genau dies unterscheidet ihn als einen herausragenden künstler von einem bastler, der seine musik nur konstruiert.
this attitude is exceptionally egocentric, but it’s exactly what distinguishes him as an outstanding artist from a hobbyist who simply constructs his music.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: