Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nehmen sie die schutzkappe von der spritze ab.
remove the protective cap from the syringe.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ich spritze auch sehr gern auf oder in meinen klamotten ab, wenn du möchtest.
in all colors, from very narrow to fit well :-).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich spritze auch den betrieb mit wasser im frühen morgen.
i also spray the plant with water in the early morning.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die maschinenleistung hängt von den genauen dimensionen der spritze ab:
the capacity depends on the exact syringe dimensions:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
brechen sie die beschädigungsresistente plastikkappe an der perforation von der spritze ab.
break off the tamper-resistant plastic tip cap from the diluent syringe by snapping the perforation of the cap.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
drehen sie die nadel von der spritze ab und entsorgen sie die nadel sachgemäß.
unscrew the needle from the syringe and discard the needle appropriately.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
brechen sie die beschädigungsresistente plastikkappe an der perforation von der lösungsmittel-spritze ab.
break off the tamper-resistant plastic tip cap from the solvent syringe by snapping the perforation of the cap.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 2
Quality:
ziehen sie den kanülenschutz erst dann von der spritze ab, wenn sie zur injektion bereit sind.
do not remove the needle cover until you are ready to inject.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
nehmen sie die nadelhülle so lange nicht von der spritze ab, bis sie dazu angewiesen werden
do not remove the needle cover from the pre-filled syringe until instructed to do so
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ziehen sie die schutzabdeckung gerade von der spritze ab, um eine beschädigung der nadelspitze zu vermeiden.
pull shield straight off needle to avoid damaging needle point.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
brechen sie die beschädigungsresistente plastikkappe an der perforation von der spritze ab, indem sie die perforation der kappe brechen.
break off the tamper-resistant plastic tip cap from the solvent syringe by snapping the perforation of the cap.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
2. nehmen sie die kunststoffkappe vom ende der spritze ab, indem sie diese gegen den uhrzeigersinn drehen und abziehen.
2. in a counter clockwise motion, twist and pull off the clear plastic cap from the end of the syringe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
falls sie eine mischkanüle verwenden, ziehen sie die mischkanüle aus der durchstechflasche, setzen sie die schutzhülle wieder auf und drehen sie die mischkanüle von der spritze ab.
if you use a transfer needle, remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 3
Quality:
falls sie eine mischkanüle verwenden, ziehen sie die mischkanüle aus der durchstechflasche, setzen sie die hülle der mischkanüle wieder auf und drehen sie die mischkanüle von der spritze ab.
remove the transfer needle from the vial, replace the transfer needle cap, and twist the transfer needle off the syringe.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
und als wir zum orgsamus kamen spürte ich meinen ersten squirt. ich spritze über seinen schwanz und eier und er direkt in mich hinein. das war für beide ein einmaliges erlebnis..
and when we got to orgsamus i felt my first squirt. i inject into it over his cock and balls and he right into me. this was a unique experience for both of them ..
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
also, ich spritz ein bisschen weniger gift wegen dieser astronomischen fehlbezeichnungen.
so, i hold back a little of my venom for these astronomical misnomers.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dieses jahr konnte ich nun mit meinem neptune prozessor selbst den bootsführer die kommandos rufen hören“, sagte ab-anwender steven hecht. „ich bekam nicht nur ordentlich spritzer ab, als wir die stromschnellen runterfuhren, sondern tauchte mit meinem neptune die ganze zeit unter wasser. es ist wirklich ein ganz großer unterschied, beim rafting hören zu können!“
this year, i wore one of my neptune processors and was able to hear the river guide yell out the commands myself!” said ab recipient steven hecht. “not only did i get splashed while going through the class four rapids, i jumped out of the boat into the rapids with my neptune processor on the entire time. it really made a huge difference to be able to hear while rafting!”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: