Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich wurde zu einer konferenz im süden von frankreich in einer stadt eingeladen, deren namen ich vorziehe zu verschweigen.
i was invited to give a lecture in the south of france, in a city which i prefer not to mention.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im allgemeinen würde ich vorziehen, auf die von den zuständigen ausschüssen und in den fraktionen beschlossenen Änderungsanträge zu warten, um eine besser begründete stellungnahme zur reaktion des europäischen parlaments abgeben zu können.
we fear that the council’ s approach at first reading is simply to create artificial margins in categories which do not correspond either to the real needs of the union or commitments to third parties, not even with the political will expressed each year in the budgetary vote in december.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 3
Quality:
ein solcher europäischer politischer raum ist indes vonnöten, soll jemals der kommissionspräsident sei es durch dieses parlament oder, was ich vorziehen würde, durch die europäischen bürger gewählt werden.
it is that european political area that we will indeed be in need of if we are ever to see an elected president of the commission, whether he is to be elected by this house or, as i would prefer, by the european electorate.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.