Results for identifikationsfigur translation from German to English

für jeden gibt es dort eine identifikationsfigur.
for everyone theres a figure to identify with.

alexander der große – ritterliche identifikationsfigur
alexander the great – role models for knights

zentrale identifikationsfigur der partei ist abdullah Öcalan.
==external links==*pÇdk homepage (soranî)*pÇdk homepage (arabic)

wangari wurde zur zentralen identifikationsfigur der frauenbewegung in kenia.
she was a member of the kenya association of university women.

als identifikationsfigur mit hoher glaubwürdigkeit konnte miroslav klose gewonnen werden.
the national player miroslav klose could be won for the campaign as a testimonial with a high level of credibility.

* gabriella schubert: "marko kraljević – eine identifikationsfigur der südslawen.
motifs in multiple works are marko and ravijojla, marko and his mother, marko and Šarac, marko shooting an arrow, marko plowing the roads, the fight between marko and musa and marko's death.

mit modano ging dabei nach 21 spielzeiten die identifikationsfigur des franchises zu den detroit red wings.
modano subsequently signed with the detroit red wings while turco joined the chicago blackhawks.

eine identifikationsfigur für alle behinderten und gleichzeitig eine anleitung, wie man positiv damit umgeben könnte.
a figure of identification for the disabled and at the same time guidance on how to deal with it positively.

ich gebe zu, ich habe ein problem mit dem, was frau heute als moderne heldin und identifikationsfigur vorgesetzt wird.
i admit i have a problem with the characters women today are supposed to regard as role model.

als modell und schauspieler dieser fotoaktion agiert der künstler selbst. er möchte eine identifikationsfigur sein und beansprucht eine allgemeinmenschliche stellvertreterfunktion.
the model and the actor of this photo action is the artist himself. he would like to be an identification figure and claims a universal-humanitarian deputy function for himself.

eben auch mit dem hinweis, dass ich eine große verantwortung gegenüber dem verein und den fans habe und auch in zukunft als identifikationsfigur eine große rolle spielen kann.
especially with the remark that i have a great responsiblity for the club and the fans and can play a big roll as true borussian.

für dynafit ist der schneeleopard nicht nur ein markenzeichen, sondern auch identifikationsfigur und sinnbild für alle eigenschaften und fähigkeiten, die ein leben und Überleben am berg sichern.
the snow leopard is not only a trademark for dynafit, but is also a role model and symbol of all of the characteristics and abilities that ensure life and survival on the mountain.

der geliebte holzjunge entstand durch die zusammenarbeit von david white, dem manager von sampson low and company ltd und der autorin enid blyton. david wollte eine beliebte identifikationsfigur für kinder mit farbenfrohen illustrationen erschaffen.
noddy began when david white the managing director of sampson low and company ltd, was keen to begin a new series of books with enid blyton. he wanted to create a popular character for younger children with bright and colourful illustrations.

da hatte bandkopf und identifikationsfigur henry sattler vor ein paar jahren noch herausposaunt, er möchte god dethroned nach dem nächsten studioalbum in die ewigen jagdgründe schicken - und plötzlich wendete sich bei den holländern doch wieder alles zum guten.
as major band and identification figure henry sattler announced barely a few years ago he wants to quit with god dethroned after the next studio album, but suddenly everything turned for the better for the dutch band.

aus der stellung plutos als spannungsherrscher könnte man das vielleicht herauslesen in dem sinne, daß jack london eine art projektionsfigur für die breite masse darstellte, auch im sinne des gebrochenen helden als identifikationsfigur, wie sie in jenen jahren zeitgemäß wurde.
it´s quite surprising from his horoscope that this man had such a success as a writer. it might be indicated by the position of pluto as master of tensions, meaning that jack london could have been a figure the masses projected on. the broken hero as focus of identification became popular in these years, after all.

in den letzten jahren wurde gendun choephel sowohl im chinesisch besetzten tibet wie auch im indischen exil zu einer identifikationsfigur junger tibeter. während die eltern tibet verloren haben, sucht die jüngere generation nach identifikationsfiguren, die einen kritischen blick auf die eigene gesellschaft erlauben.
during his last years, gendun choephel became a role model for many young tibetans in chinese-occupied tibet and also for those in exile in india. while their parents lost tibet, the younger generation looked for role models that would allow a critical view of their own society.

fünftens: die außenpolitik durch die schaffung einer identifikationsfigur beim generalsekretär des rates, die stärkung der strukturen durch einrichtung einer analyse- und strategieplanungseinheit sowie eine neue troikaformel unter einbeziehung des eu-kommissars.
fifth, foreign policy through the creation of an identifiable figure in the form of the secretary-general of the council, strengthening of the structures through the setting-up of an analysis and planning unit, and a new troika formula including the eu commissioner.