From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der implementierungsplan selbst wurde vom bundesministerium für arbeit, soziales und konsumentenschutz verfasst.
the implementation plan itself was drawn up by the federal ministry of labour, social affairs and consumer protection.
der implementierungsplan wurde von der entwicklung über den kauf bis hin zur einrichtung der software schneller umgesetzt.
the implementation schedule was accelerated—from the development to the purchase to setting up the software.
der 10-jahres implementierungsplan und das dazu gehörige referenzdokument skizzieren, wie geoss errichtet werden soll.
the 10-year implementation plan and the accompanying reference document outline how geoss will be constructed.
der geoss zehnjahres-implementierungsplan wurde schließlich auf dem dritten erdbeobachtungsgipfel am 16. februar 2005 in brüssel verabschiedet.
the geoss 10- year implementation plan was finally adopted at the 3rd earth observation summit on 16 february 2005 in brussels.
wir müssen einen eindeutigen implementierungsplan für die einhaltung dieser verpflichtungen haben, sodass die neu verfügbare rechtsstruktur eine gute substanz erhält.
we need to have a clear implementation plan for fulfilling these commitments so that the new legal structures available are given proper substance.
der zuständige hrg integration manager entwickelte und koordinierte einen implementierungsplan. ein zeitplan wurde vereinbart und die entsprechenden ressourcen aller drei parteien wurden festgelegt.
the work was highly dependent on the management of the project and on the liaison and cooperation between all three parties.
sie sind in der lage, verantwortlichkeiten und rollen bei der begleitung organisationaler veränderungsprozesse zu beschreiben und einen implementierungsplan für maßnahmen zu entwerfen, die geplanten wandel unterstützen.
you will be able to specify responsibilities and roles in the supervision of processes of organizational change and develop an implementation plan of measures to support the projected change.
der im rahmen des stabilitätspaktes für südosteuropa geschaffene regionale implementierungsplan betreffend kleinwaffen und leichte waffen soll einen rahmen für die südosteuropäischen länder bereitstellen, innerhalb dessen sie programme und projektvorschläge im hinblick auf die stärkung der fähigkeiten zur bekämpfung der illegalen verbreitung und des illegalen umlaufs von waffen entwickeln können.
the regional implementation plan on small arms and light weapons established under the stability pact for south eastern europe is intended to provide a framework for south east european countries to develop programmes and project proposals leading to strengthened capabilities in controlling the illicit proliferation and flow of weapons.
die eu-strategie für nachhaltige entwicklung sollte auch die internationalen prozesse zur nachhaltigen entwicklung beeinflussen und zu fortschritten im hinblick auf die millenium-entwicklungsziele und den johannesburg-implementierungsplan beitragen.
the eu strategy for sustainable development should feed into the international processes on sustainable development and help progress towards the millennium development goals and the johannesburg plan of implementation.
die genfer erklärung wurde von den geo ministern im januar 2014 verabschiedet. sie bestätigt bedeutung und fortschritt der initiative, verlängert das mandat für geo für weitere 10 jahre, und benennt eckpunkte für einen neuen implementierungsplan, der bis ende 2015 vorgelegt werden soll.
the geneva declaration was adopted by geo ministers in january 2014. while confirming the importance and progress of the initiative, it extends the mandate of geo for another 10 years and sets guidelines for a new implementation plan to be tabled by the end of 2015
bevor die nationalen zentralbanken( gegen ende 1998) ihre verbindungs- und rtgs-komponenten auf den betrieb in target umstellen, müssen sie und das ewi/ die ezb laut dem test- und implementierungsplan für target erst die folgenden drei testphasen durchlaufen:( i) statische und dynamische tests,( ii) multilaterale tests und( iii) simulationstests.
according to the schedule for target testing and implementation, before being permitted to migrate( in late 1998) with their interlinking/ rtgs components towards target production, the ncbs and the emi/ ecb have to complete the following three sets of tests:( i) static and dynamic tests,( ii) multilateral tests, and( iii) simulation tests.
