Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wie ist das gemeint?
what does this mean?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
blöde frage , aber wie ist das gemeint ?
stupid question, but how is this meant?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
so ist das gemeint.
that is the idea.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie ist das?
much or less?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in deinem profil sehen sie nun eine reihe von tb.
in your profile you now see a number of tb.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie ist das möglich?
how is that possible?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 7
Quality:
wie ist das wetter
what weather can i expect?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es gibt das nichts, aber darüber nachdenken lohnt nicht – wie ist das gemeint?
a pain that most people are familiar with, but what exactly causes it? and what can you do about toothache?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wie ist das klima in deinem land?
how is the climate in your country?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
3) in deinem profil kannst du den pepere.org newsletter aktivieren bzw deaktivieren.
3) subscirbe to/unsubscribe from the pepere.org newsletter by editing your profile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alle anderen angaben, die du bei der registrierung machst, sind freiwillig und in deinem profil zu sehen.
all other information you supply is voluntary and will be visible in your profile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
um die turnierzeiten in deiner zeitzone anzeigen zu lassen, musst du die entsprechende zeitzone in deinem profil auswählen.
to view all times in your local timezone please choose your zone in your profile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
1.klicke auf vip menü und "erwerbe goldmünzen", oder direkt auf die goldmünzen in deinem profil.
go to vip menu and click “buy coins” or directly click the link for coins.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
du wirst dann per e-mail ein neues passwort erhalten, das du bei bedarf in deinem profil wieder ändern kannst.
you will receive a new password directly in your e-mail account which you will later be able to modify under your profile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
[b]3)[/b] in deinem profil kannst du den pepere.org newsletter aktivieren bzw deaktivieren.
[b]4)[/b] [img]http://www.pepere.org/work/ultimateweapon.gif[/img] the new pepere.org game is out, a game between the classic "save your base" and "asteroïds" games, based on keyboard skills : [gameid=14]save the earth[/gameid].
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nach eingabe deiner mailadresse erhältst du eine email mit einem link zum direkten zugriff. daraufhin solltest du in deinem profil ein neues passwort eingeben.
after entering your mail address, you will receive a message containing an access link will be sent to your mail box. once you are logged in, edit your profile to enter a new password.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
zusätzlich zu besonderen, suchfähigen feldern in deinem profil kannst du als air mitglied vergünstigt werbung auf unseren seiten und in unserem newsletter schalten und dadurch werben.
you get additional fields in your profile that are searchable by other members and you will get special offers for advertisings on midlife-chance and in our newsletter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pfosten: 1.468 helle kluge, oncidiums wachsen gut mit phals. deine, zahl der pfosten zu überprüfen in deinem profil halten.
light wise, oncidiums grow well with phals. keep checking your number of posts in your profile.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in deinem profil findest du die funktion onlinestatus verbergen, und wenn du diese aktivierst, können dich nur noch administratoren in der liste sehen. du zählst dann als versteckter user.
in your profile you will find an option hide your online status; if you switch this on you'll only appear to board administrators or to yourself. you will be counted as a hidden user.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anstatt den wysiwyg editor in deinem profil abzuschalten, kannst du ihn auch nur für ausgewählte artikel mittels des deactivate visual editor plugins abschalten. ich habe das zwar nicht getestet, es klingt aber nach einer brauchbaren lösung.
instead of turining off the wysiwyg editor in your user profile you can temporarily disable it for certain articles by using the deactivate visual editor plugin. i haven’t tested it but it sounds like a reasonable solution for you guys that like to use the wysiwyg editor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: