Results for in der voruntersuchung translation from German to English

werden vom narkosearzt bei der voruntersuchung erläutert.
will be explained by anesthetist.

von der voruntersuchung bis zum kundendienst – „schlüsselfertiger service“
from the study through to after sales, a "turnkey" service

3 - nach der voruntersuchung gliedert sich das verstossverfahren in drei stufen.
after a preliminary inquiry, infringement proceedings take place in three stages.

das begann schon bei der voruntersuchung in lomé und ging immer weiter.
their friendship began in line at the medical screening in lome, and continued from there.

in einem solchen fall muss stufe 2 für die in der voruntersuchung benutzten böden nicht wiederholt werden.
in this case, tier 2 has not to be repeated for the soils used in preliminary study.

am ende der voruntersuchung steht die entscheidung, den prozess fortzusetzen oder abzubrechen.
thus, a process model is a description of a process at the type level.

bei der voruntersuchung wird die funktion der atmung und der zustand der nasenschleimhäute geprüft.
the surgical approach will be decided at the time of consultation depending on individual patient needs.

paty de clam wurde von dem damaligen kriegsminister auguste mercier mit der voruntersuchung beauftragt.
du paty de clam however remained with the general staff.

demgemäß stellte der mit der voruntersuchung beauftragte richter des tribunale varese das verfahren ein.
consequently, the judge responsible for preliminary investigations of the district court of varese decided to shelve the proceedings.

es ist sogar so, dass der beamte olaf selbst über die klage informiert hat, die sich derzeit in der voruntersuchung befindet.
i cannot, therefore, agree with the statement that the reform has produced no results.

falls schall gut über knochenleitung gehört werden kann (dies wird in der voruntersuchung für ein baha®-gerät getestet).
can hear sounds well via bone conduction (this is tested as part of the assessment for a baha®).

angelegenheiten, valery ryabokoneva verantwortlich für die Überwachung der verfahrenstechnischen aktivität der voruntersuchung, sowie anton
affairs, valery ryabokoneva responsible for overseeing the procedural activity of the preliminary investigation, as well as anton

2005 wissenschaftliche koordination der voruntersuchungen in der blätterhöhle (hagen).
2005: coordination of the preliminary investigations in the blätter cave (hagen).

die zivilklage kann sowohl während der voruntersuchung der sache als vor gericht bei der verhandlung der sache selbst angestrengt wer den.
c) renders a decision on whether the attendance of the counsel for the defense and of the procurator at the examination of the case shall be obligatory.

hierbei wäre es von vorteil, gegebenenfalls einige oder sämtliche böden, die bei der voruntersuchung verwendet wurden, einzubeziehen.
there is an advantage to including some or all of the soils used in the preliminary study, if appropriate, among these five soils.

in der voruntersuchung mit sequenzieller beprobung ist ein vermischen über einen zeitraum von 48 stunden empfehlenswert (zum beispiel 4, 8, 24, 48 stunden).
in the preliminary study, samples may be collected sequentially over a 48 h period of mixing (for example at 4, 8, 24, 48 h).

das verständnis der geschäftsprozesse lässt kateryna als anwältin die mandanten bei strafverfahren gegen dienstpersonen sowohl während der voruntersuchung als auch im gerichtsverfahren erfolgreich zu verteidigen.
due to her understanding of the relevant business processes kateryna can effectively defend client companies in criminal proceedings against officials in pre-trial investigations as well as in trials proper.

während der voruntersuchung zeigte, dass das kind sein haus getroffen wird. mama, wie der junge sagte, er “trainiert”.
during the preliminary investigation showed the child that his house is hit. mom, as the boy said, his “trained”.

1. tag: arzttermin und auswertung der voruntersuchungen
day 1: consultation and evaluation examination

als ich das untersuchungsmaterial kennenlernte, milderte sich meine entrüstung über die schuftigkeit dieser anklage durch das lachen, das ihre hilflose dummheit bei mir hervorrief ich gab in der voruntersuchung am 1. september folgendes zu protokoll.
when i learned what the prosecution’s material was, i was so amused at its helpless stupidity that it took the edge off my wrath at the villainy of the accusation itself. i wrote in the record of the preliminary investigation of september 1: