From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die industrierevolution begann und mit dem erscheinen von chemischen farbstoffen war das schicksal der pigmentierten baumwolle entgültig besiegelt.
the industrial revolution began and together with the arrival of chemical dyes, the fate of pigmented cotton was finally sealed.
die sog. vierte industrierevolution bringt die komplexe digitale verknüpfung aller ebenen der wertschöpfungskette, von der produktentwicklung bis zur logistik.
the so-called fourth industrial revolution brings a comprehensive digital interconnection of all levels of creating added value, from product development to logistics.
die windmühle aus den 30er jahren des 20.jahrhunders ist ein exponat des museums für leben auf dem lande vor der industrierevolution in jindřichovice pod smrkem.
the windmill from the 1930s is an exhibit of the museum of rural life before the industrial revolution in jindřichovice pod smrkem.
chester ha eine wesentliche rolle während der industrierevolution gespielt, die im nordwesten englands in der zweiten hälften des 18. jahrhunderts angefangen ist.
chester had a significant role during the industrial revolution, which started in the north-west of england in the second half of the 18° century.
zum hauptthema der diesjährigen messeauflage wurde industrie 4.0 gewählt – integrierte und automatisierte industrie, die anlaufende vierte etappe der industrierevolution.
the main topic of this year is industry 4.0 - integrated and automated industry, which is a new and upcoming fourth phase of the industrial revolution.
im museum des lebens auf dem lande kann man sich eine vorstellung von den zeiten vor der industrierevolution machen. das museum gehört gemeinsam mit einer windmühle zum projekt lebendes freilichtmuseum jindřichovice.
it is possible to get a glimpse into the time before the industrial revolution in the museum of rural life. together with the windmill, the museum makes up a part of the project called the living open-air folk museum in jindřichovice.
die industrierevolution des 18. jahrhunderts ist mit der erfindung der dampfmaschine verbunden, die zweite durch den beginn der massenproduktion gekennzeichnet, und die dritte steht im zeichen von elektronischen systemen und informationstechnologien.
the first industrial revolution of the 18th century is associated with the invention of the steam engine, the second is characterized by the onset of mass production and the third features the use of electronic systems and information technology.
die beginnende vierte industrierevolution wird laut fachleuten intelligente kommunikation von industrieanlagen quer durch alle lieferanten- und herstellerketten bringen, was ein weit höheres automationsniveau der produktion und ihre individuelle anpassung an kundenwünsche sowie eine weitere steigerung der produktivität ermöglichen wird.
the upcoming fourth industrial revolution, according to experts, brings intelligent communication of industrial facilities across the supply and production chain, allowing far greater automation, but also tailoring of production and will lead to productivity growth.
als die landkarten der ii. militäraufnahme entstanden, begann die industrierevolution und entwickelten sich intensive formen der landwirtschaft, wobei sich der ausmaß der ackerböden in 100 jahren um 50% erhöht hat und der anteil der waldflächen sank auf ein historisches minimum.
the area of arable fields had increased of about 50% in 100 years and the forests of our country reached the lowest area in its history.
darüber hinaus jedoch hat es sich nicht nur keiner erlaubt, das- seit den anfängen der industrierevolution- in der zeit nach den beiden weltkriegen und in krisenzeiten mannigfach in der theorie oder praxis versuchte alte rezept wieder aus der mottenkiste hervorzuholen, sondern die europäische union hat zudem seit dem essener gipfel die frauenfrage in die diskussionen und vorschläge zum thema beschäftigung in europa voll integriert, was in sämtlichen mitgliedstaaten wichtige folgen hatte.
but it goes further than that! not only has no one seen fit to dust off the old recipe, tried and tested time and again- since the dawn of the industrial revolution- in the post-war periods and at times of crisis, but, what is more, since the essen summit the european union has fully integrated women 's issues into the debate and proposals on employment in europe, with major repercussions in all the member states.