Results for informationsgegenstand translation from German to English

verfahren,welches den benutzer in die lage versetzt, einen bestimmten informationsgegenstand aus einer menge von informationsgegenstÄnden zu holen und system zum durchfÜhren des verfahrens
method for enabling a user to fetch a specific information item from a set of information items, and a system for carrying out such a method

vorrichtung nach anspruch 5, die ferner eine löscheinrichtung aufweist zum aufsuchen der zu löschenden blöcke, die in ihrem designierten teil einen identifikationscode gespeichert haben, der für einen bestimmten informationsgegenstand kennzeichnend ist, und zum ermöglichen der speicherung neuer daten in diesen blöcken.
the apparatus of claim 5, further comprising erasing means to search for blocks to be erased having an identification code stored in said designated part thereof which is unique to a specific information item, and enabling the storage of new data into such blocks.

die Änderungsvorschläge unseres parlaments zielen darauf ab, mindestanforderungen für die unterrichtung, mitbestimmung und anhörung der arbeitnehmer festzulegen; die nationalen durchführungsbestimmungen der mitgliedstaaten einander anzugleichen, soweit erworbene rechte nicht in frage gestellt werden; durch entsprechende vorschriften dafür zu sorgen, dass es auch im falle substanzieller strukturveränderungen nach der gründung einer se verhandlungen über die künftige arbeitnehmerbeteiligung gibt; klare regelungen für die berichtspflicht des vorstandes zu treffen, vor allem in hinblick auf die informationsgegenstände; dafür zu sorgen, dass die wahl oder die bestellung der arbeitnehmer in das verwaltungs- oder aufsichtsorgan der se nach den einschlägigen nationalen rechtsvorschriften der mitgliedstaaten erfolgt.
the purpose of the amendments made by the european parliament is to establish minimum requirements for information, participation and consultation of employees; to harmonise the national implementing provisions of the member states, since acquired rights are not called into question; to ensure that even in the case of substantial structural changes after an se has been created, negotiations on employee participation are planned to take place at a later date; to lay down clear rules on management' s obligation to provide information, specifying areas to which this obligation applies; to ensure that the election or appointment of workers ' representatives to the se ' s administrative or surveillance body shall take place according to the legal provisions of the member states.