Results for inländergleichbehandlung translation from German to English

grundsatz der inländergleichbehandlung
principle of treatment based on nationality

der vorliegende entwurf sichert nun die inländergleichbehandlung genauso wie die meistbegünstigung.
the current draft agreement now secures equal national treatment as well as most-favoured nation treatment.

unternehmen aus der gemeinschaft keine inländergleichbehandlung oder die gleichen wettbewerbsmöglichkeiten wie inländischen unternehmen bietet oder
does not grant community undertakings national treatment or the same competitive opportunities as are available to national undertakings; or

weiter wird in der beschlußumsetzung vor allem auch auf die einhaltung der grundsätze der meistbegünstigungen und inländergleichbehandlung zu achten sein.
when this decision is implemented, great care will also have to be taken to abide by the principles of mostfavoured nation treatment and national treatment.

der grundsatz der auf diese weise erzielten inländergleichbehandlung gilt insbesondere für die befugnis, berufsvereinigungen beizutreten, soweit die ausübung dieser befugnis zur berufstätigkeit des betreffenden gehört.
whereas the principle of such national treatment applies in particular to the right to join professional organizations where the professional activities of the person concerned necessarily involve the exercise of this right;

der grundsatz der auf diese weise erzielten inländergleichbehandlung gilt insbesondere für die erteilung einer für die aufnahme oder ausübung der ärztlichen tätigkeiten gegebenenfalls erforderlichen genehmigung sowie für die eintragung oder mitgliedschaft bei berufsverbänden oder -körperschaften.
whereas the principle of such treatment based on nationality applies in particular to the grant of any authorization required to practise as a doctor and also to the registration with, or membership of, professional organizations or bodies;

aufgrund des vertrages ist seit ablauf der Übergangszeit jede auf der staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche behandlung bei der niederlassung und im dienstleistungsverkehr untersagt. der grundsatz der auf diese weise erzielten inländergleichbehandlung gilt insbesondere für die erteilung einer für die aufnahme oder ausübung der ärztlichen tätigkeiten gegebenenfalls erforderlichen genehmigung sowie für die eintragung oder mitgliedschaft bei berufsverbänden oder -körperschaften.
whereas, pursuant to the treaty, all discriminatory treatment based on nationality with regard to establishment and provision of services is prohibited as from the end of the transitional period; whereas the principle of such treatment based on nationality applies in particular to the grant of any authorization required to practise as a doctor and also to the registration with, or membership of, professional organizations or bodies;