Results for innergemeinschaftliche erwerbe translation from German to English

nur 4% der mehrwertsteuerpflichtigen unternehmen geben zusammenfassende meldungen ab und 9% tätigen innergemeinschaftliche erwerbe von gegenständen.
only 4% of businesses liable for vat submit recapitulative statements and 9% engage in intra‑community acquisitions of goods.

außerdem wird der zeitpunkt des eintritts des steueranspruchs für innergemeinschaftliche erwerbe so geändert, dass er dem für innergemeinschaftliche lieferungen entspricht.
furthermore, the date of the chargeability to tax for intra-community acquisitions is amended so as to correspond with the intra-community supply.

a) die besteuerungsgrundlage innergemeinschaftlicher erwerbe und lieferungen von waren;
(a) the taxable amount of intra-community acquisitions and deliveries of goods;

der innergemeinschaftliche erwerb dieser gegenstände ist ebenfalls von der steuer befreit.
intra-community acquisitions of such goods are also exempt.

die verord­nung gilt nur für die innergemeinschaftliche lieferung und den innergemeinschaftlichen erwerb von gegenständen.
the regulation applies only to intra-community supplies and acquisitions of goods.

b) der nicht unter buchstabe a) fallende innergemeinschaftliche erwerb von gegenständen
(b) intra-community acquisitions of goods other than those at (a), made:

der steuertatbestand tritt zu dem zeitpunkt ein, zu dem der innergemeinschaftliche erwerb von gegenständen bewirkt wird.
the chargeable event shall occur when the intra-community acquisition of goods is made.

den innergemeinschaftlichen erwerb innergemeinschaftliche erwerbe von gegenständen, deren einfuhr gemäß artikel 14 absatz 1 artikel 140 auf jeden fall steuerfrei wäre ist;
the intra–community acquisition of goods the importation of which would in all circumstances be exempt under article 14(1) article 140;

nicht der mehrwertsteuer unterliegt abweichend von unterabsatz 1 der innergemeinschaftliche erwerb von anderen gegenständen als neuen fahrzeugen und verbrauchsteuerpflichtigen waren:
by way of derogation from the first subparagraph, value added tax shall not be chargeable on intra-community acquisitions of goods other than new means of transport and other than products subject to excise duty effected:

"für die anwendung von unterabsatz 1 gilt der innergemeinschaftliche erwerb von gegenständen unter folgenden voraussetzungen als nach absatz 1 besteuert:
'for the purposes of applying the first subparagraph, the intra-community acquisition of goods shall be deemed to have been subject to tax in accordance with paragraph 1 when the following conditions have been met:

innergemeinschaftlicher erwerb von gegenständen
intra–community acquisition of goods