Results for insolvenzgesetz translation from German to English

infolge dessen geriet die firma nach dem insolvenzgesetz in konkurs.
as a result, the beneficiary became an indebted company within the meaning of the bankruptcy act.

in lettland tritt am 1. januar 2008 ein neues insolvenzgesetz in kraft.
in latvia a new insolvency law will come into force on 1 january 2008.

1997 wurden insolvenzvorschriften und -verfahren eingeführt, und im juli 2003 wurde das insolvenzgesetz geändert.
the laws and procedures regulating bankruptcy were introduced in 1997 and the bankruptcy act was amended in july 2003.

in griechenland wurde ein neues insolvenzgesetz verabschiedet, in dem zwischen betrügerischer und nicht betrügerischer insolvenz unterschieden wird.
greece has introduced a new bankruptcy code aimed at differentiating between plain and fraudulent bankruptcy.

hier geht es um die folgemaßnahmen zum neuen insolvenzgesetz und dessen umsetzung sowie um die ermittlung und förderung beispielhafter verfahren auf diesem gebiet.
this measure aims to monitor the implementation of the new insolvency law and to identify and promote good practices in this field.

der risikokapitalmarkt ist gewachsen und dürfte von dem vorgeschlagenen neuen konkurs- und insolvenzgesetz profitieren, das die unternehmerische initiative fördert.
the risk capital market has grown and should benefit from a proposed new law on bankruptcy and insolvency that encourages entrepreneurship.

schon im sommer 2003 waren für die wirtschaft wichtige gesetze wie unter anderem das insolvenzgesetz, das unternehmensgesetz, das devisengesetz und das arbeitsgesetz verabschiedet.
in summer 2003, a number of important laws in the economic area were adopted including bankruptcy, company, foreign exchange and labour law.

gemeinsam mit der weltbank und dem tacis-programm wurde ein neues mit der internationalen praxis zu vereinbarendes insolvenzverfahren entwickelt und 1999 ein neues insolvenzgesetz vorbereitet und verabschiedet.
with the assistance of the world bank and tacis, an improved bankruptcy procedure, in line with international practice, and a new bankruptcy law were prepared and adopted in 1999.

die verbliebene schwäche des systems tritt jedoch in erscheinung, wenn es darum geht, das neue insolvenzgesetz auf unternehmen mit einer staatsbeteiligung von 25 % und mehr anzuwenden.
however, weaknesses remain when it comes to the application of the new bankruptcy law to enterprises where the state has a stake of 25% or more.

als das insolvenzgesetz von 2005 verabschiedet wurde, waren die kreditgeber die nutznießer; sie haben sich keine gedanken darüber gemacht, wie sich das gesetz auf die rechte der schuldner auswirkte.
when the 2005 bankruptcy law was passed, lenders were the beneficiaries; they didn’t worry about how the law affected the rights of debtors.

2.6 das us-insolvenzgesetz offenbart eine völlig andere denkweise als diejenige, die in den meisten, wenn nicht sogar in allen eu-mitgliedstaaten vorherrscht.
2.6 the us code exhibits a completely different mind set from that which pertains in most, if not all, member states.

mit dem geänderten insolvenzgesetz besteht nun die rechtliche möglichkeit für vereinfachte und beschleunigte verfahren – unter anderem wird dies gefördert durch einführung von fristen, die allerdings eingehalten werden müssten, wenn die situation besser werden soll.
the amendments to the bankruptcy act create the legal base to simplify proceedings and to accelerate procedures, inter alia by introducing timeframes, which however need to be implemented.

die unbeschränkte staatliche bürgschaft, die edf aufgrund seiner stellung als etablissement public à caractère industriel et commercial (epic) gewährt wird, welche eine freistellung vom insolvenzgesetz bedingt;
the unlimited state guarantee that edf enjoys on all its liabilities under the legal status of epic (etablissement public à caractère industriel et commercial), a status which grants exemption from insolvency law;

ich stimme dem ruf nach eu-weiten insolvenzgesetzen im sinne von kapitel 11 des amerikanischen konkursgesetzes zu, das eine reihe von vorteilen bietet, insbesondere dahingehend, dass die weitere tätigkeit zahlungsunfähiger unternehmen nicht unterbrochen wird.
i agree with the call for us-style eu-wide insolvency laws along the lines of the american chapter xi bankruptcy procedures which afford a number of advantages, particularly in so far as they do not disrupt the continuity of trading in failing companies.