From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
levemir darf nicht bei patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich auf insulin detemir oder einen der anderen bestandteile reagieren.
levemir should not be used in people who may be hypersensitive to insulin detemir or any of the other ingredients.
er wird von einer hefe produziert, in die ein gen (dna) eingeschleust wurde, das sie befähigt, insulin detemir zu bilden.
it is made by a yeast that has received a gene (dna), which makes it able to produce insulin detemir.
bei anwendung einer einzeldosis insulin detemir von 0,5 e/kg mit 1,8 mg liraglutid im steady state bei patienten mit diabetes mellitus typ 2 wurden weder pharmakokinetische noch pharmakodynamische wechselwirkungen zwischen liraglutid und insulin detemir beobachtet.
no pharmacokinetic or pharmacodynamic interactions were observed between liraglutide and insulin detemir when administering a single dose of insulin detemir 0.5 u/kg with liraglutide 1.8 mg at steady state in patients with type 2 diabetes.
insulin detemir unterscheidet sich sehr geringfügig von humaninsulin, und diese Änderung bedeutet, dass es langsamer vom körper aufgenommen wird und es länger dauert, bis es seine wirkung im körper erzielt; das heißt levemir hat eine lange wirkdauer.
insulin detemir is very slightly different from human insulin, and the change means that it is absorbed more slowly by the body, and takes longer to reach its target in the body.
ryzodeg einmal täglich plus insulin aspart (iasp) wurde auch mit einmal täglich oder zweimal täglich insulin detemir (idet) plus iasp bei diabetes mellitus typ 1 verglichen (tabelle 3).
ryzodeg o.d. plus insulin aspart (iasp) was also compared to once-daily (o.d.) or twice-daily insulin detemir (idet) plus iasp in type 1 diabetes mellitus (table 3).
die einmal tägliche gabe von ryzodeg zusammen mit der hauptmahlzeit zuzüglich der gabe von insulin aspart zusammen mit den übrigen mahlzeiten zeigte eine ähnliche senkung des hba1c-werts zum zeitpunkt woche 16 und keine unterschiede des nüchternplasmaglucose- sowie des selbstgemessenen plasmaglucosewerts gegenüber dem vergleichspräparat insulin detemir, das einmal oder zweimal täglich gegeben wurde, zuzüglich der mahlzeitenbezogenen gabe von insulin aspart.
ryzodeg dosed once daily with the main meal plus insulin aspart for the remaining meals showed similar reduction in hba1c at week 16 and no differences in fpg and smpg compared to comparator insulin detemir dosed once or twice daily plus mealtime insulin aspart.
die einmal tägliche gabe von tresiba zeigte eine ähnliche senkung des hba1c-werts zum zeitpunkt woche 52 und eine stärkere senkung des nüchternplasmaglucose-werts (bezogen auf den ausgangswert) gegenüber dem vergleichspräparat insulin detemir, das ein- oder zweimal täglich gegeben wurde.
tresiba dosed once daily showed similar reduction in hba1c at week 52 and greater reduction in fpg from baseline versus the comparator insulin detemir dosed once or twice daily.