Results for integrationsplan translation from German to English

es einen geheimen integrationsplan gäbe, nachdem alle
there is a secret integration plan for re-educating all

bibb-vorschläge im zusammenhang mit einem nationalen integrationsplan
bibb proposals within the context of a national integration plan

das projekt wurde in den nationalen integrationsplan der bundesregierung aufgenommen.
das projekt wurde in den nationalen integrationsplan der bundesregierung aufgenommen.

ergänzend dazu sollen eine antidiskriminierungsstrategie und ein neuer integrationsplan umgesetzt werden.
this will be complemented by a strategy for tackling discrimination and a new integration plan.

sektorübergreifender integrationsplan der stadtverwaltung greve, der alle initiativen der lokalen behörden zusammenführen will.
cross-sectoral integration plan adopted by the greve local authority to unite all the initiatives taken by the local authorities.

der integrationsplan beinhaltet so beide aspekte, das fördern und das fordern - fraglos ein großer erfolg.
so the integration plan contains both aspects: promoting and demanding - undoubtedly a great success.

im nationalen integrationsplan, der im sommer 2007 vorgestellt wurde, wurden umfangreiche investitionen in die ausbildung von jugendlichen mit migrationshintergrund beschlossen.
in the national integration plan which was presented in the summer of 2007, a great deal of investment was agreed upon, destined to train young people with a migration background.

wie lassen sich erfolg und misserfolg der integrationspolitik überhaupt messen, wie wird die umsetzung der über 400 selbstverpflichtungen im nationalen integrationsplan kontrolliert?
how can success and failure of integration policy be assessed at all, how can the implementation of more than 400 self-obligations in the national integration plan be monitored?

in finnland zum beispiel wird die integration von immigranten durch einen integrationsplan unterstützt, der gemeinsam von der betroffenen person, der kommune und der arbeitsverwaltung erstellt wird.
for example in finland integration of immigrants is supported by an integration plan jointly drawn up by the immigrant, the municipality and the employment authority.

in deutschland wird an einem nachhaltigen nationalen integrationsplan gearbeitet, der mitte des jahres vorgestellt werden soll. sportvereine und integrationsbeauftragte leisten einen großen integrativen beitrag.
germany is currently preparing a sustained national integration plan, which is to be presented in the middle of this year. sport clubs and integration commissioners provide a fundamental contribution to integration.

auf dem letzten integrationsgipfel im frühjahr 2012 wurde der "nationale aktionsplan integration" vorgestellt. damit wurde der nationale integrationsplan von 2007 weiterentwickelt.
the result of the first integration summit was an agreement to come up with a national plan for integration which was introduced for the first time in 2007.

eine begleitung des integrationsprozesses von neu zugewanderten kindern, jugendlichen und jungen erwachsenen im alter von 12 bis 27 jahren bieten die jugendmigrationsdienste der wohlfahrtsverbände an. diese integrationsfürderung orientiert sich an den kompetenzen und ressourcen der jungen menschen und erarbeitet gemeinsam mit ihnen einen individuellen integrationsplan.
the youth migration services of the charity organizations offer assistance in the integration process of recently immigrated children, youths and young adults between the ages of 12 and 27. this integration support is aimed towards the qualifications and resources of the young people and works out individual integration plans in cooperation with them.

der nationale integrationsplan (nip) von 2007 stellte die integrationsinitiativen des bundes, der länder, der kommunen und der bürgergesellschaft erstmals auf eine gemeinsame grundlage.
this was expressed in the dresden joint declaration qualification initiative for germany by the federal chancellor and minister-presidents of the länder in 2008, and in the national integration plan (2007) as well as its first progress report.

in dem von mir vorgeschlagenen integrationsplan werden nicht von ungefähr die bürgermeister, die präsidenten der provinzen und die regionalregierungen als wichtigste akteure – noch vor den mitgliedstaaten – bei der integrationspolitik genannt, weil man eben dort, wo man den problemen der bürger – seien sie nun gemeinschaftsbürger oder nicht – am nächsten ist, die bedeutung des menschen und seines rechts auf bildung, sprachunterricht und teilhabe am örtlichen politischen leben verstehen kann.
it is no coincidence that the integration plan that i have proposed casts mayors, provincial chairmen and regional governors as the main players in integration policy, more so even than the member states, because it is precisely when one is closest to the issues affecting the citizens – be they from within the community or from outside it – that one can understand the importance of the individual and his or her rights to education , to language teaching and to participation in local political life.