Results for interventionsbefugnisse translation from German to English

ferner müssen auch die interventionsbefugnisse der kommission erweitert werden, ..."
"it is also necessary to strengthen the commission's powers of intervention ....".

wir sind entschieden gegen jeden versuch einer weiteren stärkung der interventionsbefugnisse des iwf und der anderen internationalen finanzorganisationen.
we categorically oppose any attempt to strengthen the intervention powers of the imf and the other international economic organisations.

Änderungsantrag 1 von der eldr-fraktion fordert die stärkung der gegenwärtig unzureichenden interventionsbefugnisse der kommission zur beseitigung von hindernissen für den freien warenverkehr.
amendment no 1 is an eldr group amendment, which calls for the strengthening of the current inadequate intervention powers of the commission to clear obstructions to the free movement of goods.

es handelt sich um die neuen interventionsbefugnisse und vielleicht auch die neue sanktionsgewalt, die die kommission sich gerne bewilligen lassen würde, um ihre sehr eigene vorstellung vom freien warenverkehr im binnenmarkt durchsetzen zu können.
it relates to the new powers, of intervention and perhaps of sanction, with which the commission would like to be endowed, in order to impose its very specific conception of freedom of movement within the internal market.

ferner müssen auch die interventionsbefugnisse der kommission erweitert werden, indem zum einen ihre zahl erhöht und zum anderen ihr aufgabengebiet klarer abgegrenzt wird, damit sie eine ordnungsgemäße Überwachung und anwendung der gfp-vorschriften sicherstellen können.
it is also necessary to strengthen the commission's powers of intervention, by providing more staff and defining their functions more clearly so that they can ensure that cfp rules are properly monitored and applied.

zudem beschränken sich die interventionsbefugnisse der behörden auf die nationale ebene – und das in einer zeit, in der die integration grenzüberschreitend tätiger banken so weit fortgeschritten ist, dass geschäftsbereiche und interne dienste über die geografischen grenzen der mitgliedstaaten hinweg eng verbunden sind.
furthermore, while the operation of cross-border banks has become highly integrated to the point where business lines and internal services are deeply interconnected across geographical borders of member states, the authorities’ power to intervene has remained national.

dies bedeutet folgendes: solange der rat nicht einen antrag auf interventionen in der form billigt, wie er vom herrn abgeordneten vorgeschlagen wird, wäre es nicht nur unangebracht, sondern ein ernsthafter angriff auf alles, woran wir als demokraten glauben, wenn der kommission interventionsbefugnisse übertragen würden, um entschädigungsforderungen aufzuerlegen oder auf andere weise zu versuchen, die richtung zu diktieren, die in oder nach einem arbeitskampf einzuschlagen ist.
this means that unless and until the council endorses a proposal relating to intervention of the kind that he suggests, it would be not only inappropriate but highly offensive to everything we believe in as democrats to award to the commission power to intervene to impose compensation requirements or in other ways to try to dictate the direction in which affairs should go at the time of, or following, an industrial dispute.