From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lässt sich für einen vermögensgegenstand kein verkehrswert ermitteln, so ist der inventarwert eines vergleichbaren gegenstandes heranzuziehen.
if the market value of an asset cannot be determined, the inventory value of a similar asset shall be taken.
solche steuer wird jährlich im einklang mit den vorschriften des artikels 253 kalkuliert, durch anwendung eines steuersatzes auf den inventarwert.
this tax is due annually and it is to be calculated according to art. 253, by applying a certain tax rate on the inventory value.
das konto "lagerinventur anlagegüter" ist das konto, das für die buchung des inventarwerts verwendet wird. es ist das gegenkonto zu "lagerdifferenzen".
this is the counter account for inventory revaluation differences.