Results for investorenbasis translation from German to English

erweiterung der investorenbasis in europa
broadening of investor base in europe

in nordamerika hat die bank eine starke investorenbasis.
the bank borrows money on the capital markets to be on-lent to projects and has a strong investor base in north america.

wie lässt sich die investorenbasis nachhaltig sichern?
how can the investor base be secured over the long term?

unsere investorenbasis hat sich weiter verstärkt und internationalisiert.
our investor base has further strengthened and internationalised.

volkswagen financial services vermarktet japanische autokredite erstmals an breite investorenbasis
volkswagen financial services merchandises japanese car loans for the first time to a broad investor base

vor dem beschriebenen hintergrund gewinnt die pflege der investorenbasis für pfandbriefbanken an bedeutung.
against this background, looking after one's investor base becomes more important for mortgage banks.

die beteiligung von über 120 hochklassigen anlegern ist ein beweis für die loyale investorenbasis der eib.
the involvement of over 120 high quality accounts is a strong testament to the eib's loyal investor base.

die emission hat einen wesentlichen beitrag zur kontinuierlichen verbreiterung unserer investorenbasis geleistet.“
the us dollar bond supports the ongoing broadening of our investor base.”

die aufstockung zeigt auch, dass sich mittlerweile eine breite investorenbasis für solche instrumente interessiert.“
this deal also highlights the breadth of investors that are getting involved in such instruments."

die aareal bank baute ihre refinanzierung am kapitalmarkt weiter aus und erweiterte ihre investorenbasis auf nationaler und internationaler ebene.
aareal bank further expanded its refinancing activities on the capital markets, growing its investor base both nationally and internationally.

die aareal bank hat im ersten quartal ihre refinanzierung am kapitalmarkt erfolgreich ausgebaut und ihre investorenbasis auf nationaler und internationaler ebene erweitert.
aareal bank successfully expanded its scope for refinancing on the capital markets during the first quarter, having expanded its investor base both nationally and internationally.

die verbriefungstransaktion driver nine (driver 9) wurde am 18. mai erfolgreich bei einer breiten investorenbasis platziert.
the securitisation transaction driver nine (driver 9) was successfully placed with a broad range of investors on 18th may.

ziel von dürr ist es, auf diesem weg eine ähnlich stabile investorenbasis für die neue anleihe zu etablieren, wie es bei der altanleihe der fall war.
dürr aims in this way to establish a similarly stable investor base for the new bond as with the old bond.

die verbreiterte investorenbasis sowie der wechsel in den mit höheren transparenzanforderungen verbundenen entry standard sollen die basis bilden um die kapitalmarktnotierung für die weitere entwicklung des unternehmens nutzen zu können.
the broadened investor base along with the more stringent transparency requirements associated with the transition into the entry standard shall build the foundation to utilize the quotation on the capital market for further developing the company.

„mit der erfolgreichen emission ist es uns gelungen, den namen aareal bank auf den internationalen kapitalmärkten stärker bekannt zu machen und unsere investorenbasis zu erweitern.
"this successful issue means that we have succeeded in making aareal bank better-known on international capital markets and in broadening our investor base.

als ergänzung zu unseren bisherigen benchmark-anleihen leistet die transaktion einen wichtigen beitrag zur erweiterung unserer investorenbasis und einem ausgeglichenen fälligkeitenprofil.“
it supplements our previous benchmark bonds and as such contributes to the broadening of our investor base and a balanced maturity profile.”

durch die emission eines so genannten samurai bonds haben wir nicht nur eine zusätzliche finanzierungsquelle erschlossen, sondern auch eine geographische "diversifikation der investorenbasis" erzielt.
by issuing a so-called samurai bond we have not only opened up an additional source for financing, but we have also achieved a "diversification of the investor basis" in geographic terms.

eine primärhändlergruppe von über 20 nationalen und internationalen instituten unterstützt die republik Österreich bei der sicherung eines effizienten zuganges zum markt. kontinuierliche investor relations aktivitäten, wie roadshows und investorenmeetings unterstreichen die wichtigkeit einer gut gestreuten investorenbasis mit schwerpunkt euroland.
a primary trader group consisting of over 20 national and international institutions assists the republic of austria in ensuring efficient access to the market. continuous investor relations activities such as roadshows and investor meetings reflect the importance of a well diversified investor base focusing on the eurozone.

die liquidität is allerdings relativ gering und der markt relativ geschlossen für nicht in china ansässige personen, gleichzeitig ist die inländische investorenbasis nicht so vielfältig wie in einer fortgeschrittenen volkswirtschaft. china hat in der tat weiterhin die strengsten restriktionen in bezug auf investitionen nicht gebietsansässiger personen.
not only is liquidity relatively low and the market relatively closed to non-residents, but the domestic investor base is not as diverse as in an advanced economy. china, in fact, retains the heaviest restrictions with regard to non-resident investment.

findos investor ist ein unabhängiger mittelstands private equity fonds mit ausschließlich renommierten deutschen familiengesellschaften als investoren. durch seinen langen investitionshorizont und seine solide investorenbasis ist findos ein verlässlicher partner in transaktionen. der fonds unterstützt management teams durch die bereitstellung von kapital, expertise und netzwerk in der umsetzung wert steigernder strategien.
findos investor is an independent mid-market private equity fund backed exclusively by prestigious german family-owned companies as investors. through its long-term investment horizon and respectable investor base findos is a reliable partner in transactions. the fund supports management teams in pursuing value-creating strategies, by providing capital, expertise and access toits network.