Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ist jemand hier?
is there anyone here?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
was ist hier wirklich neu?
what is really new here?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es ist die oase hier wirklich.
here really oasis.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er ist hier wirklich sehr glaubwürdig.
he really is very convincing on this issue.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
ist jemand hier in hawaii gewesen?
has anybody here been to hawaii?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
jemand hier? wunderbar.
anyone? wonderful.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das klima ist hier wirklich ganz anders.
the climate is quite different here. again, we are accompanied by a local guide and this seems even in beijing not to be a superfluous luxury.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
doch was war hier wirklich?
but what was really here?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist orkut. ist jemand hier auf orkut?
this is orkut. is anybody here on orkut?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das muß ich hier wirklich sagen.
i really wanted to say that.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
hat europa hier wirklich geschwiegen?
was europe really silent on this?
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
wir brauchen hier wirklich eine konzentration.
we really need concentration here.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
das müssen sie hier wirklich kosten!
you really have to taste that!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
er hat mich gefragt, ob jemand hier war.
he asked me whether anybody was there.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
es muß hier wirklich konkret gehandelt werden.
i think we really have to get down to work on this.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
wir haben hier wirklich maximalen einsatz gezeigt.
we really have done our utmost here.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
jemand hier, der dezidiert ahnung davon hat?
in topic what is the point of life?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hat jemand hier einen link zu you tube oder so???.
hat jemand hier einen link zu you tube oder so???.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hat jemand hier tatsächlich jemals ein sabbatical genommen?
anybody in here has actually ever conducted a sabbatical?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
»ist jemand hier?« fragte fräulein bürstner und sah sich mit großen augen um.
"is there someone there?" asked miss bürstner, looking round with her eyes wide open.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting