From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die errechnete wertmäßige durchschnittliche jahreszuwachsrate beträgt 7,6 % für den bezugszeitraum 1997 bis 2002.
the compound average annual growth rate in value terms calculated is 7,6 % for the reference period 1997 to 2002.
ein absolut schrumpfender markt ist ein markt, auf dem die mittlere jahreszuwachsrate des sichtbaren verbrauchs in den letzten fünf jahren negativ ist.
an absolutely declining market is one in which the average annual growth rate of apparent consumption over the last five years is negative.
folglich dürfe die kommission in diesem förmlichen prüfverfahren ihre würdigung nicht einfach auf die mittlere jahreszuwachsrate des sichtbaren verbrauchs in dem zeitraum von 1997 bis 2002 stützen.
consequently, in the current formal investigation proceedings, the commission could not simply base its assessment on the average annual growth of apparent consumption in the period 1997 to 2002.
für den zeitraum zwischen 2003 und 2005 wird erwartet, dass eine mittlere jahreszuwachsrate für speicherprodukte von weltweit 21,6 % erreicht wird:
the average annual growth rate of the global market for memory products between 2003 and 2005 is expected to be 21,6 %.
die jahreszuwachsrate bei den us-importen dürfte sich von beinahe 6 % in den 80er jahren auf rund 2,5 % verlangsamen.
annual growth in u.s. imports is expected to decelerate to about 2.5% from almost 6% during the eighties.
der europäische rohfloatglasmarkt erreichte im selben zeitraum eine mittlere wertmäßige jahreszuwachsrate von 5,28 %, liegt also deutlich über dem ewr-durchschnitt.
the european raw float glass market had an average annual growth rate in value terms of 5,28 % over that period and is therefore well above the eea average.
in erwägungsgrund 100 und 105 ihrer entscheidung über die einleitung des verfahrens hat die kommission zweifel daran geäußert, dass die mittlere jahreszuwachsrate der von dem investitionsvorhaben betroffenen produkte entsprechend randnummer 68 buchstabe b der leitlinien allein anhand von quantitativen daten ermittelt werden kann.
in the opening decision (points 100 and 105), the commission expressed doubts as to whether it could calculate the average annual growth rate of the products concerned by the investment project, as per point 68(b) of the rag, solely on the basis of volume figures.
da die mittlere jahreszuwachsrate des dram-markts im maßgeblichen zeitraum über diesem niveau lag, ist die kommission der auffassung, dass der markt sich nicht in einer schrumpfung befand und dass der wettbewerbsfaktor 1 betragen soll.
since the average annual growth rate for the dram market during the reference period was higher, the commission takes the view that the market was not in decline and the competition factor is set at 1.
nach den letzten prognosen der world semiconductor trade statistics (siehe folgende tabelle) wird die mittlere jahreszuwachsrate für halbleiterprodukte im zeitraum von 2003 bis 2005 weltweit 15,4 % betragen.
according to the latest forecasts of the world semiconductor trade statistics (see table below), the average annual growth rate of the global market for semiconductors between 2003 and 2005 will be 15,4 %.
(b) die durch das investitionsvorhaben geschaffene kapazität beträgt mehr als 5 % des marktes, was durch daten über den sichtbaren verbrauch des betreffenden produkts belegt ist, es sei denn, die in den letzten fünf jahren verzeichneten mittleren jahreszuwachsraten des sichtbaren verbrauchs liegen über der mittleren wachstumsrate des bruttoinlandsprodukts im europäischen wirtschaftsraum.
(b) the capacity created by the project is more than 5 % of the size of the market measured using apparent consumption data of the product concerned, unless the average annual growth rate of its apparent consumption over the last 5 years is above the average annual growth rate of the european economic areas's gdp.
