From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
herr jonckheer erklärte, dies sei eine der maßnahmen, die eine stabilisierung der finanzmärkte bewirken könnten.
madam president, mr jonckheer has stated that this could be one of the measures for stabilising the financial markets.
deshalb werde ich Änderungsantrag 13 nicht unterstützen. ansonsten befürworte ich den bericht des kollegen jonckheer.
this is why i will not be supporting amendment no 13 although i support the rest of mr jonckheer 's report.
ich stimme den diesbezüglichen ausführungen einiger meiner vorredner zu, u. a. von herrn jonckheer und herrn goebbels.
i agree with what a number of other speakers who have already taken the floor, including mr jonckheer and mr goebbels, have said on this point.
herr jonckheer hat davon gesprochen, dass wir nicht zulassen sollten, dass die staaten bei dieser frage ihr nationales ego ausleben.
he said that the defining issue of the british presidency will be the financial perspective, which is a test of whether europe is on the move.
ebenso herzlich möchte ich ihnen, herr jonckheer, für ihren bericht über den siebenten bericht über staatliche beihilfen in der europäischen union danken.
mr jonckheer, i would like to thank you just as warmly for your report on the seventh survey on state aid in the european union.
ich erinnere herrn jonckheer daran, daß irische unternehmen bzw. ausländische unternehmen in irland vom kontinentaleuropäischen markt immerhin durch zwei größere meere getrennt sind.
i remind mr jonckheer that irish companies or foreign companies in ireland still have to cross two sea masses to reach the mainland european marketplace.
(fr) herr jonckheer, vielen dank für ihre anmerkungen, insbesondere hinsichtlich der gemeinschaftsmethode und der unterstützung der grünen für diese methode.
(fr) mr jonckheer, thank you for your comments, especially as regards the community method and the greens' support for it.
b5-0205/2001 der abgeordneten jonckheer und lannoye in namen der verts/ale-fraktion über internationale kindesentführungen durch ein elternteil;
b5-0205/ 2001, by mr jonckheer and mr lannoye, on behalf of the group of the greens/ european free alliance, on international parental abductions;