From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
seit 2007 geschäftsführender justiziar des bundesverbandes der film- und fernsehschauspieler, bffs e.v.
since 2007 managing director and legal counsel of the german federal association of film and television actors (bundesverband der film- und fernsehschauspieler - bffs e.v.).
seine karriere führte ihn 1824 vom regierungsrat und justiziar in köln und 1829 zum oberregierungsrat in königsberg und merseburg.
from 1824, his career led him from the post of "regierungsrat" and legal advisor in cologne to that of "oberregierungsrat" 1829 in königsberg und merseburg.
mit fax vom 4. februar 2009 informierte der justiziar über die wahl des landesvorstandes im landesverband nordrhein-westfalen.
by fax of 4 february 2009, the legal adviser provided information about the election of the executive committee of the land branch of nordrhein-westfalen.
an dem feldzug walisischer fürsten gegen den justiziar von england und irland, hubert de burgh, war auch llywelyn beteiligt.
in 1228 llywelyn was engaged in a campaign against hubert de burgh, who was justiciar of england and ireland and one of the most powerful men in the kingdom.
bei bedarf vermitteln wir mitgliedern aber auch die juristische beratung durch unseren hamburger justiziar oder unseren kontaktanwalt in new york. selbstverständlich behandeln wir alle anfragen streng vertraulich.
if necessary, we give members the legal advice of our legal advisor in germany or our contact lawyer in new york. of course, we treat all inquiries with strict confidentiality .
oktober 1950 in bardenberg) ist ein deutscher politiker (cdu) und justiziar der cdu/csu-bundestagsfraktion.
helmut brandt (born 24 october 1950 in bardenberg, würselen, north rhine-westphalia) is a german politician, member of the cdu, and legal counsel ("justiziar") for the cdu/csu parliamentary group.
eine kopie des faxes vom 4. februar 2009 hat der bundeswahlleiter auf nachfrage dem bundesvorsitzenden und dem justiziar von „die partei“ heute zur verfügung gestellt.
upon request, the federal returning officer has today supplied a copy of the fax of 4 february 2009 to the chairman and the legal adviser of „die partei“.
wer jemand anderen bei einem verstoß gegen diese gesetze beobachtet, muss unverzüglich einen weißer mantel-justiziar informieren, damit angemessen darauf reagiert werden kann.
any person witnessing another in violation of these laws must inform a white mantle justiciar posthaste so that the appropriate action may be taken.
nach abschluss seines studiums und referendariats der rechtswissenschaften, die er in hamburg und den usa absolvierte, startete er 1990 seine berufliche karriere als justiziar bei der otto gmbh & co. kg.
after completing a law degree and related traineeships in hamburg and the usa, he started his career as a company lawyer at otto gmbh & co. kg in 1990.
5. die zusammenarbeit mit einem rechtsanwalt als justiziar der saz. dieser soll den mitgliedern der saz bei bedarf eine noch professionellere unterstützung in vertragsangelegenheiten bieten sowie die saz in grundsatzangelegenheiten rund um das urheber- und vertragsrecht beraten.
5. working with an attorney as a legal adviser to the saz. this will provide the members of the saz as needed even more professional support in contractual matters and advise the saz on fundamental issues around copyright and contract law.
am 08. juni 2013 gab es ein gespräch in berlin zwischen dem vorstand der saz und ihrem justiziar mit dem vorstand und weiteren vertretern der fachgruppe spiel. dabei wurde auch eine mappe mit den bis dahin gesammelten über 4.300 unterstützern der petiton auf change.org überreicht.
on june 8th 2013 was a conversation in berlin between the board of the saz and our lawyer with the executive board and further representatives of the fachgruppe spiel (publishers).