Results for kälteeinwirkung translation from German to English

verfahren zur bekämpfung von hausstaubmilben unter kälteeinwirkung
method for the control of house dust mites by cold treatment.

zusätzlich zeichnen sie sich durch gute rückstelleigenschaften auch bei kälteeinwirkung aus.
in addition they are distinguished by good rebound characteristics under he influence of cold.

wird die kälteeinwirkung beendet steigen die durchblutung und die hauttemperatur wieder an und der stoffwechsel wird beschleunigt.
that number is expected to grow by up to 50% between now and race day.

unter kryotherapie versteht man den wämeentzug aus dem gewebe bei entzündlichen oder fieberhaften vorgängen durch kälteeinwirkung.
cryotherapy is the use of cold to remove heat from the tissue in case of inflammatory or feverish processes.

häufige ursache ist eine kälteeinwirkung auf die gesichtshaut, die zu einer lähmung und damit zu einer instabilität der kleinstkapillaren führt.
it is often caused by the impact of cold on the facial skin which paralyzes the minor capillaries and thus leads to system instability.

fertige fleischgerichte: fleischerzeugnisse, die gegarten oder vorgegarten speisezubereitungen entsprechen und durch kälteeinwirkung haltbar gemacht werden;
prepared meat meals;wrapped meat products corresponding to culinary preparations, cooked or pre-cooked and preserved by cold;

alle fischereierzeugnisse, die nicht am leben gehalten werden, müssen so rasch wie möglich nach ihrer verbringung an bord der kälteeinwirkung unterzogen werden.
fishery products other than those kept alive must undergo cold treatment as soon as possible after loading.

bei den suspensionskristallisationsverfahren wird aus der roh-schmelze durch kälteeinwirkung eine kristallsuspension erzeugt, die die abgeschiedenen kristalle in der restschmelze suspendiert enthält.
[0015] in the suspension crystallization process, a crystal suspension which contains the crystals separated off suspended in the residual melt is produced from the crude melt by the action of low temperatures.

kommt es dann jedoch z. b. in folge von kälteeinwirkung zu einer höheren spannung in der seilverbindung 10, kann die reißfestigkeit überschritten werden und die seilverbindung 10 reißt.
however, if a higher tension in the cable connection arises due to the effect of cold temperatures, the tensile strength may be exceeded and the cable connection will sever.

der schmerz, welcher sich bis in den kiefer und die arme ausbreiten kann, ist normalerweise fremdverschuldet durch physische anstrengungen, nach mahlzeiten, bei aufregung, sexueller aktivität, oder kälteeinwirkung und nimmt entsprechend bei ruhe wieder ab.
the pain may radiate to the jaw and arms, and is normally provoked by physical excercise, or after meals, following sexual activity, or exposure to cold weather, and is in most cases abated by rest.

»frisches geflügelfleisch": nicht durch kälteeinwirkung erstarrtes geflügelfleisch, das ständig auf einer temperatur von - 2 °c bis + 4 °c gehalten werden muß;
'fresh poultrymeat' means: poultrymeat not stiffened by the cooling process, which is to be kept at a temperature not below -2 °c and no higher than 4 °c at any time;