Results for kabelbereich translation from German to English

der megastrip 9650 wurde zum automatischen ablängen und abisolieren in einem breiten kabelbereich bis 35 mm aussendurchmesser entwickelt.
the megastrip 9650 is designed for automatically cutting and stripping a wide range of large cables up to 35 mm (1.38").

der ordnungspolitische rahmen entscheidet auch im kabelbereich mit über die sicherheit und die stärkung der innovationsfähigkeit der europäischen unternehmen, über die beschäftigung sowie die künftigen arbeits- und lebensbedingungen in europa.
a regulatory framework extending to the cable sector, too, will play a decisive role with regard to safeguarding and strengthening european firms' ability to innovate and also with regard to employment and future working and living conditions in europe.

es ist zu befürchten, daß deutsche telekom auf dem markt füt technische dienstleistungen für pay tv im kabelbereich in deutschland eine auf dauer angelegte marktbeherrschende stellung erlangen und ihr derzeit noch bestehende beherrschende stellung auf dem markt für kabelnetze zu lasten der privaten kabelnetzbetreiber verstärken könnte.
it must be feared that after the merger deutsche telekom could become permanently the only supplier of technical services for pay-tv in the cable network and could strengthen its still dominant position on the market for cable network to the private cable operators disadvantage.

die ermittlungen der kommission haben ergeben, daß deutsche telekom auf dem markt für technische dienstleistungen für pay tv im kabelbereich in deutschland eine auf dauer angelegte marktbeherrschende stellung erlangen und ihr derzeit noch bestehende beherrschende stellung auf dem markt für kabelnetze zu lasten der privaten kabelnetzbetreiber verstärken würde.
the commission concluded that after the merger deutsche telekom would become permanently the only supplier of technical services for pay-tv in the cable network and would strengthen its still dominant position on the market for cable network to the private cable operators' disadvantage.

der ordnungspolitische rahmen entscheidet auch im kabelbereich, wie schon in den allgemeinen bemerkungen ausgeführt, mit über die sicherheit und die stärkung der innovationsfähigkeit der europäischen unternehmen, über die beschäftigung sowie die künftigen arbeits- und lebensbedingungen in europa.
as pointed out in the general comments, a regulatory framework extending to the cable sector, too, will play a decisive role with regard to safeguarding and strengthening european firms' ability to innovate and also with regard to employment and future working and living conditions in europe.

in europa ergänzen die anbieter digitaler fernsehprogrammpakete, die über kabel oder satellit senden, diese in der regel auch um digitale hörfunkprogramme. in den usa erfolgte im oktober 1997 dagegen die lizenzierung eigenständiger satellitengestützter digitaler hörfunkanbieter, während im kabelbereich die gleichen aussagen wie in europa gelten.
in europe, providers of digital satellite and cable tv services generally enhance their programmes with digital audio programmes. only in the us, autonomous providers of digital satellite audio services have been licensed.