Results for kaiserschmarren mit apfelmus translation from German to English

mit apfelmus, zimt, marmelade oder honig.
with applesauce, cinnamon, jam or honey.

kaiserschmarrn mit apfelmus (f) (3) fleischlos
kaiserschmarrn mit apfelmus (f) (3) vegetarian

sollten sie nur die kartoffelpuffer machen, werden sie mit apfelmus serviert.
if no other dish is to be served, serve the pancakes with applesauce.

kaiserschmarrn mit zwetschgenröster
kaiserschmarrn (austrian sugared pancake with raisins) and stewed plums

magerquark mit apfelmus und gehackten apfel, ein paar getrocknete erdbeeren und etwas zitrone darüber.
low fat quark with apple sauce and a chopped apple, dried strawberries and a little lemon juice to top it off.

für hiv-infizierte pädiatrische patienten ergaben sich folgende pharmakokinetische parameter für mit apfelmus vermengtem indinavir:
30 under fasting conditions.in hiv­infected paediatric patients, the pharmacokinetic parameters of indinavir in apple sauce were:

kaiserschmarrn mit rotwein-schattenmorellenragout
« kaiserschmarrn » ( pancake strips ) with a red wine and morello cherry ragout

die tablette kann zerstoßen werden und kurz vor der einnahme in wasser, 5% dextrose in wasser oder apfelsaft gelöst oder mit apfelmus vermischt werden.
the tablet may be crushed and mixed with water, or 5% dextrose in water, or apple juice or apple puree, immediately before you take it.

am abend gibt es dafür mal wieder was richtig leckeres zum essen: kartoffelpuffer mit apfelmus, später frischen, selbst gemachten apfelkuchen ;-))
in the evening we have some delicious food: potato pancakes with apple sauce and a fresh baked apple pie for desert ;-))

sie können die kapseln öffnen und den inhalt mit apfelmus, aber mischen sie es nicht in das wasser. am besten wirkt das medikament, wenn sie es 30 bis 60 minuten vor dem frühstück schlucken.
swallow the capsules whole with a drink of water. do not crush, break or chew.

an einem schattigen platz stellen wir unsere zelte auf und widmen uns den nachmittag über damit, was leckeres zum essen (kartoffelpuffer mit apfelmus und schokohaferflockenkekse als nachtisch) zuzubereiten.
at a shady place we set our tents and enjoy the afternoon with cooking, baking and eating the outcome ;-))

wenn indinavir als mit apfelmus vermengtes indinavirsulfatsalz (aus geöffneten hartkapseln) eingenommen wurde, war die pharmakokinetik im allgemeinen mit der pharmakokinetik von indinavir vergleichbar, wenn es in form von hartkapseln nüchtern eingenommen wurde.
the pharmacokinetics of indinavir taken as indinavir sulphate salt (from opened hard capsules) mixed in apple sauce were generally comparable to the pharmacokinetics of indinavir taken as hard capsules, under fasting conditions.

es gibt dann gegen 19 uhr gleich noch dessert: einen kaiserschmarrn mit vanillesauce. fein!!
shortly after at 7 pm we are fed again. dessert: kaiserschmarrn with vanilla creme. splendid!!

in einer untersuchung zum geschmack der mischung mit gesunden erwachsenen, in der efavirenz vermischt wurde mit apfelmus, wackelpudding (mit traubengeschmack), joghurt oder kindernahrung, erhielt wackelpudding die beste gesamtwertung für guten geschmack.
in a palatability study in healthy adults of efavirenz mixed with applesauce, grape jelly, yogurt, or infant formula, grape jelly received the highest rating of good overall taste.

bei deren zubereitung halten sich die kastelruther köche streng an die vorschriften der hiesigen küchentradition sowie an die originalrezepte. so konnte man sich in früheren zeiten auf einer hochzeit mit einem etwa solchen menü erfreuen: graukas mit zwiebeln, das traditionelle “vormas”, das “hochzeits-pfandl” mit butterbohnen und kartoffeln oder auch das “bauerngröstl” mit speckkrautsalat. und auch die nachspeisen waren und sind heute noch ein einziger genuss. “kastelruther krapfen”, “buchteln” mit vanillesauce oder marmelade und “strauben” mit apfelmus - da läuft einem das wasser im mund zusammen…
every year, at the famous farmers’ wedding in castelrotto, several exquisite traditional dishes are prepared according to very old original recipes, like tyrolean grey cheese with onions, the “hochzeits-pfandl” with beans and potatoes, the famous “bauerngröstl” with meat and potatoes and coleslaw with bacon and caraway, as well as many delicious desserts like “krapfen”, “buchteln” with vanilla sauce or jam and “strauben” with apple purée … the names of these dishes make one’s mouth water, don’t they?