Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kalender
agenda
Last Update: 2017-01-25
Usage Frequency: 65
Quality:
der kalender sagt, dass dies die dritte woche seit beginn dieser welt ist.
this calendar says this week is the third since the start of this world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
klavier-wochen-kalender (2004)
klavier-wochen-kalender (2004)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
textaufgaben mit einem kalender (wochen)
word problems with a calendar (weeks)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ein immerwährender wochen-kalender für klavier.
a perpetual weekly calendar for the piano.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
der heilige stuhl hat den kalender der liturgischen zelebrationen von papst franziskus in der heiligen woche veröffentlicht.
the vatican’s office for liturgical celebrations has released pope francis' event-filled holy week and easter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
--woche################# 2 donnerstage für kalender-wochenzahl
--woche################# 2 donnerstage für kalender-wochenzahl
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
europa - nachrichten - kalender - grüne woche 2015: natur – unsere gesundheit, unser reichtum
europa - eu newsroom - calendar - green week 2015: nature – our health, our wealth
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wir sollten in dieser woche über unseren kalender abstimmen.
what we should do this week is vote on our calendar.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
mini-kalender (1 oder 2 wochen auf einen blick)
mini-calendar (1 or 2 weeks at a glance)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eine woche urlaub wird in einen gemeinsam genutzten kalender eingefügt:
here a one week vacation is inserted into a shared vacation calendar:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
so ist die grüne woche zu einem fixpunkt in meinem kalender geworden.
green week has become a regular fixture in my calendar.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
ein kalender ist eine Übersicht über die tage, wochen und monate eines jahres.
this is done by giving names to periods of time, typically days, weeks, months, and years.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
das entspricht in unserem heutigen kalender 52 arbeitsfreien wochenenden und etwa vier wochen ferien.
this corresponds to 52 weekends off work and about 4 weeks of holidays in our modern calendar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
das balinesische jahr verzeichnet im wuku-kalender 210 tage mit 30 wochen von je 7 tagen.
the balinese year or wuku calendar consists of 210 days with 30 weeks of 7 days.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ezb veröffentlicht neuen kalender für ezb-ratssitzungen mit sechs-wochen-zyklus der geldpolitischen sitzungen
ecb publishes new calendar for governing council meetings with six-week interval for monetary policy meetings
Last Update: 2017-04-28
Usage Frequency: 1
Quality:
niveaus: a1, a2, b1, b2 und c1. jedes niveau dauert 4 oder 5 wochen (siehe kalender).
levels a1, a2, b1, b2 and c1. all levels begin the first monday of a month and thus run for 4 to 5 weeks. see the calendar bellow for details.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a- a a+ http://www.zenit.org/de/articles/heilige-woche-kalender-des-papstes
a- a a+ http://www.zenit.org/en/articles/vatican-publishes-pope-s-liturgical-celebrations-for-holy-week-easter
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: