Results for karmelitin translation from German to English

ich werde karmelitin!»
«the good lord is calling me and i am coming!»

eine karmelitin vergißt nie.
a carmelite never forgets.

die kleine karmelitin wird bald die menschenmengen anziehen.
the little carmelite would soon draw crowds.

ich bin schwester rose thomas koolipurackal, eine karmelitin.
how are you? i hope well. i am sister rose thomas koolipurackal, a carmelite nun.

in einem der transporte aus holland traf in auschwitz die karmelitin edith stein ein und wurde in der gaskammer getötet.
a carmelite nun, edith stein, arrives in a successive convoy from the netherlands, to be promptly sent down to a gas chamber.

durch ihren lebendigen glauben entdeckt die heilige karmelitin die barmherzigkeit gottes, selbst wenn er leiden schickt.
through lively faith, the saint discovered the mercy of god even in the midst of suffering.

am 12., nach nur elf monaten leben als karmelitin, trat schwester therese von jesus in die freude des himmels ein.
on the 12th, after just eleven months of carmelite life, sister teresa of jesus entered into the joy of heaven.

... das letzte, unvollendete werk der karmelitin edith stein heißt "kreuzeswissenschaft". darin schreibt sie:
the last and unfinished work of the carmelite nun, edith stein, is called: "science of the cross", in which she writes:

Ähnliches wissen wir auch aus dem leben der seligen karmelitin myriam von abellin, die manchmal eine solche sühnebesessenheit zu tragen hatte, bevor sie große gnaden empfing.
we know of similar phenomena from the life of blessed myriam of abellin, a carmelite who sometimes also had to endure expiatory possession before receiving exceptional graces.

zu einem der wichtigsten zeugnisse wurde in den letzten jahren die stimme edith steins, der karmelitin teresa benedikta vom kreuz, die wegen ihrer jüdischen abstammung in auschwitz umkam.
the voice of edith stein, a sister of carmel, teresa benedicta of the cross, has become one of the most important ones of late. she perished in auschwitz because of her jewish descent.

die besuche, die ich dann und wann sr. paula, einer karmelitin und tochter eines ehemaligen abgeordnetenkollegen, abstatte, hinterlassen immer einen tiefen eindruck bei mir.
the visits i make from time to time to sister paola, a carmelite nun, daughter of a former fellow parliamentarian, always stir me deeply.

in einem völlig anderen leben, einem leben in der klausur, fühlte sich die karmelitin von lisieux jeanne sehr nahe, da sie im herzen der kirche lebte und an den leiden christi für das heil der welt teilhatte.
in the context of a completely different life, spent in the cloister, the carmelite of lisieux felt very close to joan, living in the heart of the church and participating in christ’s suffering for the world’s salvation.

am 25. mai 2007 jährte sich der 400. todestag der hl. maria maddalena (1566-1607), florentinische karmelitin und spirituelle lehrmeisterin.
the four hundredth anniversary of the death of saint maria maddalena (1566-1607), florentine carmelite, teacher of the spiritual life was celebrated on 25 may.

,,das leben einer karmelitin ist leiden, lieben und beten, und darin liegt mein ideal. ehrwürdige mutter, mein jesus hat mich diese drei dinge seit meiner kindheit gelehrt".
"the life of a carmelite is suffering, love and prayer, and such is my ideal. my reverend mother, my jesus has taught me these three things ever since my childhood."

- 8/6: sel. maria teresa chiramel mankidiyan (1876-1926), karmelitin in kerala (indien), gründerin der schwestern von der heiligen familie, für die jugendlichen und notleidenden.
- 8/6: bl. mary teresa kiramel mankidiyan (1876-1926), a carmelite sister from kerala (india) who founded the sisters of the holy family, to serve young people and the needy.