From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
aber an den schlüssel salomonis, an die berührungslinie zweier körper und an die sterne zu glauben, das ist gerade so lächerlich, als wie die einwohner von grand-cathay zu glauben, daß die goldamsel sich in einen maulwurf und die getreidekörner in karpfenartige fische verwandeln!«
but to believe in the collar bone, in the full line and in the stars, is as ridiculous as to believe with the inhabitants of grand−cathay that the golden oriole turns into a mole, and that grains of wheat turn into fish of the carp species."