Results for kaufmännische lehre translation from German to English

kaufmännische Übung
usage

kaufmännische auftragsabwicklung.
commercial order processing.

kaufmännische beratung:
commercial support:

er tritt eine kaufmännische lehre in einem kohlengeschäft an.
he began as a trainee salesman in the coal industry.

nach seiner schulzeit begann abel in aschach eine kaufmännische lehre.
==biography==abel was born in aschach an der donau, upper austria.

nach besuch der dreijährigen handelsschule begann er in köln eine kaufmännische lehre.
after leaving elementary school he then joined a trade school, where he trained in commercial and vocational studies.

nach der mittleren reife 1924 begann wehner eine kaufmännische lehre in dresden.
==life==herbert wehner was born in dresden, the son of a shoemaker.

und als ich die kaufmännische lehre gemacht habe, musste ich gar noch früher aufstehen.
when i did my commercial apprenticeship i had to get up even earlier.

reinhold würth begann am 1. oktober 1949 mit 14 jahren in der väterlichen schraubengroßhandlung eine kaufmännische lehre.
on 1 october 1949, 14-year old reinhold würth started training as a businessman at his father’s screw wholesale business.

== leben ==nach dem schulbesuch an der mittleren bürgerschule in meißen begann naumann 1921 eine kaufmännische lehre.
in 1933, naumann joined the sa in a full-time capacity and then became an official and officer of police.

meinrad wollte zuerst priester werden, verließ aber 1929 das internat und machte eine kaufmännische lehre in einer lackfabrik.
at first, he wanted to become a priest, but he left the boarding school in 1929 and became a clerk, while taking acting lessons.

geboren 1955 in bonn. 1977 abschluß einer kaufmännischen lehre.
born 1955 in bonn, germany. completed a business course in 1977.

mit guten ergebnissen verließ er die schule und begann eine kaufmännische lehre in einer tuchfabrik seiner heimatstadt, die er 1885 erfolgreich abschloss.
after success in school, he began a commercial apprenticeship in a textile factory in his home town, which he completed successfully in 1885.

nach einer kaufmännischen lehre studierte er chemie in braunschweig und greifswald.
he attended the wilhelm-raabe-gymnasium in magdeburg and, after an apprenticeship as a salesman, he studied chemistry at the universities of braunschweig and greifswald.

mindestens neun jahre pflichtschule bis zur mittleren reife und anschließend 2 bis 3 jahre ausbildung in einem technischem beruf, kaufmännische lehre oder tätigkeit im handel,
at least nine years’ secondary education, followed by two to three years’ post-secondary education in technical professions or in an apprenticeship or in commercial professions.

vor seinem studium absolvierte er eine kaufmännische lehre bei kulenkampff & konitzky, einem führenden import/export-handelshaus in bremen.
prior to this, he obtained a commercial apprenticeship with a leading import/export trading group called kulenkampff & konitzky in bremen.

eine kaufmännische lehre öffnet viele türen. ein guter ausgleich zwischen theorie und praxis sowie allgemeinwissen und spezifischen kenntnissen ermöglichen es, die eigenen ziele weiterzuverfolgen.
a business apprenticeship opens many doors. a good balance between theory and practice, general culture and specialist knowledge, enabling each individual to pursue his/her own objectives.

es wird aber auch berufsfelder geben, wo ich dies nicht erkennen kann, beispielsweise bei einem lehrling, der eine kaufmännische lehre absolviert, wo es um buchhaltung und lohnverrechnung geht.
but there will also be vocational fields where this is not so true, such as with business apprentices learning accountancy and wage clerking.

nach einer abgebrochenen kaufmännischen lehre zog langen 1890 nach paris, um sich als maler ausbilden zu lassen.
after a clerical apprenticeship, langen moved to paris in 1890 to be trained as a painter.

bis zum alter von 18 jahren half er ihnen jeden sommer. er machte eine kaufmännische lehre, entschied sich aber dann für das meer. 1984 kehrte er an den iseo-see zurück und blieb.
though he started studying accountancy, he soon decided that fishing was the path for him and in 1984 he moved back to lake iseo.