Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
* meyer kayserling: "moses mendelssohn, sein leben und seine werke.
)* kayserling, meyer "moses mendelssohn, sein leben und seine werke.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
thomas mann schrieb seinen lübeck-roman buddenbrooks in rom und münchen, eduard von kayserling seine baltischen romane in münchen und uwe johnson erfand sein mecklenburgisches jerichow in new york. hier deutet schon der titel der vier bände, jahrestage9, darauf, daß es sich um erinnerte räume handelt und der text ganz und gar von der erinnerungsarbeit strukturiert ist, einer erinnerung, die höchst schmerzhaft sein kann und keineswegs unmittelbar aufsteigt „wie goldene dämpfe“.
in itself the title of the four volumes making up johnson's jahrestage (anniversaries)[9] points to the fact that the work is about remembered places and that the text is wholly structured through the work of memory, a memory that can be extremely painful and certainly does not ascend in any immediate sense “like golden vapours”.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: