From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
geht man über die erforderliche keimtemperatur hinaus, kann sich auch eine keimung verzögern und/oder eine 2. keimruhe verursachen.
geht man über die erforderliche keimtemperatur hinaus, kann sich auch eine keimung verzögern und/oder eine 2. keimruhe verursachen.
die samen sollten zunächst in kochendes wasser getaucht werden, um die keimruhe zu unterbrechen, und dann für einen tag bei zimmertemperatur eingeweicht werden.
seeds should be immersed in boiling water to break dormancy, then soaked at room temperature for a day.
das programm deckt sowohl material in der wachstumsphase als auch material in keimruhe (samen, embryonen, sperma und pollen) ab.
the programme covers material that is actively growing and material that is dormant (seeds, embryos, semen and pollen).
bei "a. jamaicensis" beträgt die tragzeit üblicherweise 112 bis 120 tage, kann sich aber auf grund einer keimruhe auf bis zu 180 tage erstrecken.
"a. jamaicensis" has a gestation period of usually 112 to 120 days that can be extended up to 180 days due to dormancy.
die samen müssen angeritzt werden oder für 30 sekunden mit kochendem wasser überbrüht werden, um die keimruhe zu unterbrechen; anschließend sollten sie für einen tag bei zimmertemperatur eingeweicht werden.
seeds must be scarified or immersed in boiling water for 30 seconds to break dormancy, then soaked at room temperature for a day.
selbst bei gewässeraustrocknung kann diese pflanze überleben, indem sie eine landform ausbildet. die samen sind durch ihre keimruhe gekennzeichnet, darüber hinaus durch ihre fähigkeit, selbst bei trockenheit keimfähig zu bleiben.
the seeds are characterized by their lack of innate dormancy, by the ability to remain viable after desiccation and by the ability to germinate over a relatively wide range of temperatures in the light and in an aerobic environment.
damit die aufzucht der jungtiere in die günstige sommerzeit fällt, finden wir bei vielen mardern eine sogenannte keimruhe. hierbei macht das bereits im sommer befruchtete ei einen biologischen stillstand über 6-7 monate durch.
so that the aufzucht of the young falls into the favorable summertime, we get a so-called germ-silence with many martens.
die keimruhe des saatguts von eisenkraut (verbena officinalis l.) verursacht bei den setzlingsproduzenten immer wieder probleme. tests in petrischalen haben erlaubt, die optimalen bedingungen für die stratifikation des saatgutes besser zu bestimmen: ab zwei wochen bei 3 °c war die keimrate 2-3 mal höher als im kontrollverfahren. eine neue methode für die stratifikation in einem inkubationsschrank ist entwickelt worden, unter berücksichtigung, dass der temperaturwechsel entscheidend für die keimung ist: zyklen von 5 std. (17 °c in die licht / 2 °c im dunkeln) erlaubten, die stratifikationsdauer bis zu 5 mal zu verkürzen.
tests in petri dishes allowed defining the optimal stratification conditions: more than two weeks at 3 °c increased the germination rate up to two or three times compared with the control treatment. as the alternation of temperatures plays a decisive role in germination for this species, a new stratification method in incubator was developed: five hour cycles (17 °c in daylight / 2 °c in the dark) allowed reducing the duration of stratification up to five times.
