Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
kein problem mein freundin
no problem my friend
Last Update: 2022-10-28
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kein problem, meine liebe
no problem my dear
Last Update: 2022-01-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
kein problem meine freunde
no problem my friend
Last Update: 2023-11-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
trotzdem ist dies kein problem, meine damen und herren.
yet this is no problem, ladies and gentlemen.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
ich hätte kein problem, mein vermögenserklärung oder meine steuererklärung frei zugänglich im internet zu veröffentlichen.
for me, it would not be a problem to make my property declaration or my tax return form public on the internet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
und hätte auch kein problem, meine daten offen zu legen.
however, we have a long way to go until we get a “transparent state”. personally, i have no problem disclosing all my personal data.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in wahrheit ist das anstehende problem meiner meinung nach kein problem des musterschutzes, sondern des wettbewerbs, und wäre daher unter diesem aspekt zu beurteilen.
in truth, the matter under consideration has, i believe, more to do with competition than design protection and it should be judged from that viewpoint.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 6
Quality:
Reference:
administratorkonto, so gibt es keine probleme. mein betriebssystem ist
administratorkonto, so gibt es keine probleme. mein betriebssystem ist
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
als wir die ersten songs aufgenommen haben, haben wir sie geliebt und es ist natürlich ermüdend, aber die meisten nächte klingen und fühlen sie sich anders an. also ist das kein problem. meiner meinung nach sollte musik immer und immer wieder gespielt werden.
when we recorded the first songs we loved them and sure sometimes there a bit tedious to do but most nights they sound and feel different. so that is not a problem.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
und nur für den fall, daß es leute gibt, die sich das fragen: ich habe damit kein problem, nein. ich hätte ein problem in der band zu sein, wenn mein songwriting, was heute vielleicht das wichtigste für mich ist, in a-ha nichts zu suchen hätte. dann hätte ich ein problem, meine zeit damit zu verbringen.
and just in case there are people who wonder about it, i have no problem with that, no. i would have a problem with being in the band if my songwriting, which today is probably the most essential thing to me, has no business in a-ha. then i would have a problem spending my time there.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
daher habe ich heute auch keine probleme, meine besorgnis über die art der durchführung des entlastungsverfahrens zum ausdruck zu bringen.
i am therefore all the more at home today in expressing the concerns i have due to the discharge procedure which is being carried out.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality:
Reference: