Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
keine benachrichtigungen und keine aktionen
no notifications and no jobs
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
bitte beachten sie, dass der entfernte teilnehmer keine benachrichtigung erhalten wird
please note that the removed participant will not receive a notification.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
default: keine benachrichtigung
default: no notification
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
keine benachrichtigung der lieferverzögerung .
keine benachrichtigung der lieferverzögerung .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
subskribenten des e-mail benachrichtigungsdienstes von carfree times werden keine benachrichtigungen erhalten wenn wir eine warnmeldung von mail blocks bekommen.
subscribers to the e-mail notification service of carfree times will not receive notifications if we receive a challenge from mail blocks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ich habe noch keine benachrichtigung bekommen.
i have not received the validation mail yet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sofern sie keine benachrichtigungen über veränderungen, begünstigungen und spezialangeboten von adriatic.hr erhalten möchten, bitten wir sie uns darüber in kenntnis zu setzen.
in case you do not want to receive any information about changes, favors and special offerings on the adriatic.hr, we would like you to inform us about it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
wirempfehlen, dass sie die anzahl der städte reduzieren, für die sie informationen und benachrichtigungen erhalten möchten.
wesuggest you reduce the number of cities you’ve asked to receive information and alerts for.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
benachrichtigung erhalten, wenn ihr name im web erscheint
get an alert if your name appears on the web
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es werden keine benachrichtigungen an irgendjemanden geschickt (anders als die üblichen informationen bei der verarbeitung).
no notifications are sent to anyone (other than the usual information in the processing transcript).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alle antragsteller werden zeitnah eine benachrichtigung erhalten.
all applicants will be notified in a timely manner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
durch die verwendung einer gsm-karte kann man nicht nur benachrichtigungen erhalten, sondern dem system auch befehle geben.
using a gsm card does not only mean getting messages about events in your house, it also enables receiving commands from the user. by sending a blank sms to the system you will get back a command list, on which the main unit reacts.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
in diesem fall gibt es keine benachrichtigung auf dieser seite.
in this case there will be no announcement on this site, because this may happen rather frequently.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
anpassbare aufgaben. bearbeitung des aufgabenschrittes. einstellung der benachrichtigungen. erhalten sie die aktuellen daten über ergebnisse von ihren planmäßigen aufgaben.
get live data about the results of your scheduled tasks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
für kamera #5 und #6 wird keine benachrichtigung gewünscht.
no notification is required for cameras #5 and # 6.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
du bekommst dort automatisch alle news, wenn du auf 'liken' klickst und du auch den button 'benachrichtigungen erhalten' aktivierst.
you will get automatically all news, if you 'like' the page and if you activate the button 'get notifications'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
im falle einer Änderung des typs des anschlusses können sie eine sms-benachrichtigung erhalten.
you can receive a notification sms when type of connection will change.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
am ende eines einkaufsversuchs sollten sie eine benachrichtigung erhalten, ob ihre kreditkartendetails angenommen oder abgelehnt wurden.
at the end of a purchasing attempt, you should be notified that your credit card details have been accepted or declined.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
diese dichtungen sind jetzt im ig-lager. alle vorbesteller haben bereits eine benachrichtigung erhalten.
these rubbers now are on ig stock. all subscribers already got mail.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
alternativ können sie die option «senden sie mir immer dann eine e-mail-benachrichtigung, wenn ein neues stellenangebot veröffentlicht wird, das zu meinem profil passt» deaktivieren, um überhaupt keine benachrichtigungen mehr zu erhalten.
alternatively, you can uncheck the option “i would like to receive e-mail notifications on roche group career opportunities matching my profile”. if you do so, you won’t get any notifications.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: